"vida era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة كانت
• حياتي كانت
• كانت الحياة
• الحياة هو
• الحياة كان
• الحياة كَانتْ
• حياتكِ كانت
• حياتنا كانت

Mas além disso e meu trabalho a vida era bastante boa.
و بجانب هذا و عملى معه الحياة كانت جميلة حقا

Sim, a vida era muito mais simples quando era tudo manual.
بالاضافة من أن الحياة كانت بسيطة عندما كان كل شيءيدوياً

Tinha de encarar o facto de que a minha vida era feita de paredes de papel como a de toda a gente.
كان عليّ مواجهة فكرة أن حياتي كانت مبنية بجدران من الورق، وكذلك حياة كل شخص آخر.

A vida era má e brutal nesse tempo longínquo.
كانت الحياة سيئة، وحشية ومنذ وقت طويل جدا.

Mesmo em criança, lembro-me de pensar que aquilo que realmente mais queria na vida era ser capaz de compreender tudo e depois de comunicar tudo a todas as outras pessoas.
حتى عندما كنت طفلا، أتذكر أن ما كنت أود حقا القيام به في الحياة هو أن أكون قادرا على فهم كل شيء لأبلغه لباقي الناس.

Aquele tipo que morreu hoje, o Leon Felder, antes de vender seguros de vida, era polícia na 14ª esquadra.
قبل أن يبدأ بالمتاجرة في التأمين على الحياة كان ضابطاً بالمركز رقم 14 خمن من كان شريكه ؟

Não tinha ideia que a tua vida era tão excitante.
ليس عندي أدنى فكرة أن الحياة كانت بهذه المتعة

No meu planeta, a vida era muito diferente da vossa.
على كوكبي , الحياة كانت مختلفة جدا من حياتكم

e a vida era boa nessa altura, se vocês se conseguirem lembrar disso.
و الحياة كانت رائعة في ذلك الوقت , إذا استطعت أن تتذكرها

A vida era tão simples e calma quando eu era pequena.
الحياة كانت بسيطة ولائقة عندما كنت فتاة صغيرة.

A minha vida era perfeita e tu acabaste com tudo.
لا يريد أن يتظاهر بأنه يحبني بعد ذلك حياتي كانت راىعة وأنت أفسدتها علي

A minha vida era tão boa que queria outra, literalmente.
في ذلك الوقت حياتي كانت رائعة حتى أني بالفعل أردت حياة ثانية

Um dos meus objectivos de vida era, morrer aqui, na cadeira de minha mesa.
بهذه الشركة في أي وقتٍ مضى أحد أهداف حياتي كانت الموت هنا

A vida era agradável no seio dos Larrabee, pois mais perto do Céu não era possível em Long Island.
كانت الحياة جميلة بالنسبة لعائلة لارابي كان هذا أقرب شيء للجنة يمكن الحصول عليه في لونق ايلاند

A vida era um inferno, mas estava prestes a tornar-se bastante pior.
كانت الحياة جحيماً لكنها أوشكت أن تصبح اسوأ من الجحيم بكثير

Costumava pensar que o propósito da vida era procurar a felicidade.
كنت أعتقد أن الهدف الوحيد من الحياة هو السعي وراء السعادة.

Percebi na crise do pontocom que o meu papel na vida era canalizar Abe Maslow.
لذا ادركت عند انهيار الدوت كوم ان دوري في الحياة هو ان انقل للعالم عن ايب ماسلو

para recordar um tempo mais simples quando o melhor da vida era sair, ouvir discos e divertirmo-nos com os amigos, no nosso próprio apartamento.
أن نتذكر وقت أكثر بساطة عندما أفضل شيء في الحياة كان شنقا، الاستماع إلى السجلات، ويلهون مع الأصدقاء - في شقتك الخاصة.

O teu objectivo na vida era construir uma família feliz, e conseguiste isso.
هدفك في الحياة كان أن تكوني عائلة سعيدة ولقد حققتي ذلك الأمر

Lá dentro a vida era calma.
في الداخل، الحياة كَانتْ بسيطةَ.

É impressão minha ou a vida era mais simples quando tinhas sete anos?
.. هل أنا الوحيدة التي أشعر بهذا أم أن حياتكِ كانت أبسط بكثير عندما كنتِ في السابعة؟

A nossa vida era uma espécie de sonho suburbano.
حياتنا كانت مثل حلم العيش في الضواحي