"vida eterna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة الابدية
• حياة أبدية
• حياة أبديّة
• الحياه الأبديه
• الحياة الأبدية
• الحياه الأبدية
• والحياة الأبدية

Bem, ninguém "vende" a vida eterna como um padre.
حسنا لا احد يبيع الحياة الابدية مثل القس

Com a crença certa e segura na ressurreição e na vida eterna,
وما نحن متأكدين منه انها غادرتنا الى الحياة الابدية

Chamai os guardas para que achem a túnica que lhe trará a vida eterna.
هو يدعو إلى حراسه لإيجاده العباءة لجلبه حياة أبدية.

Agora... bebo o sangue dos Teus filhos... mas dou-lhes mais do que a vida eterna.
الآن أشرب دماء أطفالك ولكنى أعطيهم أكثر من مجرد حياة أبدية

No meu reino, há uma lenda de uma taça que tem o poder de dar vida eterna.
في مملكتي، توجد أسطورةٌ عن كوبٍ لديه القدرة على منح حياة أبديّة.

Na certeza da ressurreição para a vida eterna. Amen.
ستنعم فى الحياه الأبديه ليوم الساعه ، آمين

Mas eu quero o Graal, o cálice que dá a vida eterna.
و لكن أنا أريد الكأس ذاته الكأس الذى يعطى الحياة الأبدية

Deus Todo poderoso tenha misericórdia de nós, perdoe nossos pecados e nos leve à vida eterna.
أيها الرب إعطف علينا و ارحمنا سامحنا على خطايانا و قدنا نحو الحياه الأبدية

Creio no Espírito Santo, na Igreja católica nos santos e na expiação dos pecados na Ressurreição e na vida eterna.
اؤمن بالمسيحية وبالكنيسة الكاثوليكية إرتكاب الذنوب , مغفرة الذنوب إحياء الموتى والحياة الأبدية , آمين

Concedo-te a vida eterna, a juventude e o poder para me servires.
سامنحك الحياة الابدية , الشباب والقوة لخدمتى

Tinhas tudo: dinheiro, fama, vida eterna.
لقد حصلت على كل شي: المال , الشهرة , الحياة الابدية.

Porque tu foste escolhido para encontrar o segredo da vida eterna.
...لأنه أنت الذي تم اختياره لتنال سر الحياة الابدية...

Na esperança segura e certa da ressurreição para a vida eterna por nosso Senhor Jesus Cristo, louvamos a Deus Todo-Poderoso Senhor nosso irmão Michael Mason.
أنا واثق ومتأكد إنه سيبعث الى الحياة الابدية بواسطة سيدنا المسيح نحن نوصى سيدنا العظيم الإله بأخينا (مايكل مايسون)

Ainda assim, continua a ser verdade que dentro do teu corpo está a vida eterna.
لكن الحقيقةَ ما زالت أنه بداخل الجسم الذي تمتلكينه حياة أبدية

Estava encarregue da busca pela pedra filosofal, o elixir que se pensava conceder a vida eterna.
أنا ارتبطت في البحث عن حجر الفلاسفة الإكسير إعتقد لمنح حياة أبدية.

Se um gato ansiar o poder, receberá a vida eterna, mas na forma de estátua.
،إذا كان القط جشع ،فسيعطيه حياة أبدية ولكن على هيئة تمثال

Não sejas estúpida. Estou a oferecer-te vida eterna.
لا تكوني غبيّة، إنّي أعرض عليك حياة أبديّة.

É uma dádiva, não uma maldição. Juventude eterna. vida eterna.
إنها هِبة لا لعنة، شباب مُخلَّد، حياة أبديّة.

Só há vida eterna para a La Reina de la Muerta.
هناك حياة أبديّة وحيدة لا رينا دي مويرتي

Imaginem um mundo onde a morte foi conquistada, onde a vida eterna não é apenas um sonho, mas uma realidade.
تخيل عالم تم إخضاع الموت فيه وفيه الحياه الأبديه ليست فقط حلم ولكن حقيقه

Somente eles irão saborear a vida eterna num paraíso virtual que construímos.
هم وحدهم سيذوقون الحياه الأبديه فى جنه إفتراضيه بنيناها

Sabias, que se nos sacrificarmos, ...teremos vida eterna e desfrutaremos de 72 virgens, por séculos...
تعلم , فى النهايه , اذا ضحينا بأنفسنا سنكون فى الحياه الأبديه فى "الجنه" حيث يمكننا الأستمتاع ب 27 عذراء

Só Deus nosso Senhor pode oferecer a vida eterna.
فقط الله من يمكنهُ أن يمنح الحياة الأبدية

Só um caminho para a vida eterna. Ouçam-me bem.
سبيلٌ واحد إلى الحياة الأبدية ان تستمعوا لي

Estás a falar da vida eterna?
أستقول "الحياه الأبدية" ؟ -أأنتَ حقـّاً بهذا الغباء .

Na maravilhosa esperança da ressurreição, e das justas bênçãos da vida eterna...
والحياة الأبدية الصالحة أيها الشمّاس كوفـي