"vida fora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة خارج
• الحياة خارج
• حياه خارج

"aparentemente, sem vida fora do palco, o absoluto epítome da reclusão."
على ما يبدو،بدون حياة خارج خشبة المسرح مثالاً على الإنعزال المطلق

Só porque você não tem nada parecido com uma vida fora desse escritório, acha que pode nos tratar como escravos.
فقط لأنكِ لا تملكين شيئاً به نسمة حياة خارج جدران هذا المكتب تعتقدين أنه يمكنكِ التحكم بنا كما لو كنا عبيدك

A tentar ter uma vida fora deste sítio?
تحاولين أن تكون لكِ حياة خارج هذا المكان؟

Os biólogos ficam furiosos comigo por dizer isto, porque ainda não temos qualquer evidência de vida fora da Terra.
حسنا، فإن علماء الأحياء سيغضبون مني لقول ذلك، لأنه ليس لدينا على الإطلاق أي دليل على الحياة خارج الأرض حتى الآن.

Acredito que Marte é o candidato mais provável a albergar vida fora da Terra.
وأنا أعتقد أن المريخ هو المكان الأنسب لوجود .. الحياة خارج كوكب الأرض

Acredite ou não, Molly, há vida fora do exército.
صدقي هذا أو لا تصدقيه يا موللي توجد بالفعل حياه خارج الجيش

Há vida fora da cadeia e o Lewis devia fazer parte dela.
هناك حياة خارج السجن ولويس ينبغي أن يكون جزءاً منه

Não sei se tenho uma vida fora deste sítio.
لا أعرف إذا كان لديّ حياة خارج هذا المكان

Eu ao menos tenho uma vida fora do Exército.
على الأقل أنا لديّ عمل حياة خارج الجيش

Estamos perante a primeira prova incontestável de vida fora da Terra.
‫هذا أول دليل قاطع على وجود ‫حياة خارج الأرض

Uma das principais perguntas da ciência toda é "Há vida fora da Terra?"
واحدٌ من أهم الأسئلة التي تطرح دوما من قبل العلماء هو .. " هل هنالك حياة خارج كوكب الأرض ؟ "

A confirmação de que existe vida fora deste planeta...
إثبات وجود حياة خارج كوكبنا ـ ـ

Lamento, Teal'c. Não detectámos sinais de vida fora do campo de forças.
آسفة يا (تيلك)، لا ألتقط وجود إشارات حياة خارج مجال القوة

Conheço-o há meses e ele não menciona uma vida fora daqui.
أعرفه منذ شهور ، و لا يقول كلمة واحدة عن الحياة خارج هذا المكان

Isso não vos incomoda? Que não saibam nada sobre a vida fora deste zoo?
ألا يضايقكم يا رفاق أنكم لا تعرفون شئ حول الحياة خارج حديقة الحيوانات؟

Bem-vindo à vida fora da carrinha.
مرحباً بك في الحياة . خارج شاحنة المراقبة

Um amigo disse-me para experimentar a vida fora do trabalho.
صديق لي قال لي مرة انه يجب علي ان اجرب الحياة خارج إطار العمل صديق ذكي

Acarinho estas lembranças, porque me ajudaram a entender a vida fora da cidade, uma vida com imensas possibilidades, sem barreiras como a língua ou a cultura.
أنا أعتز بتلك الذكريات، لأنها ساعدتني على فهم الحياة خارج المدينة، حياة مليئة بكثير من الاحتمالات، من دون حواجز، كاللغة أو الثقافة.