"vida mas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتي لكن
• حياتي ولكن
• الحياة لكن

Toda a minha vida, mas tem estado descontrolado nos últimos três anos.
فترة قصيرة في حياتي لكن خرجت عن السيطرة آخر ثلاث سنوات

Já vi muita vagina na vida, mas a tua é linda.
لقد رأيت الكثير من المهابل في حياتي لكن مهبلك مذهل

Sei que deveria estar a temer pela minha vida, mas, algo em si que me faz sentir relaxado.
أنا أعلم أنني يجب أن أكون خائفاً على حياتي لكن هناك شيء بشأنك يهون عليّ الأمر

Já fiz coisas estúpidas na vida mas trabalhar para um demónio?
لقد اتركبت بعض الحماقات في حياتي ولكن قتل كائن شيطاني؟

Gostava de poder dizer que hoje foi o melhor dia da minha vida, mas, na verdade, tem ainda mais significado.
أريدُ القول بأنَّ ذلكَ اليوم كانَ أفضلَ يومٍ في حياتي.. ولكن.. في الحقيقة أنها أكثر أهمية من ذلك.

Foi a coisa mais maravilhosa e espontânea que já fiz na vida mas sinto que talvez tenhamos perdido alguma coisa, percebes?
أكثر الأشياء العوفية الرائعة التي فعلتها في حياتي ولكن أحس بأنه فاتنا شيء , أتعرفين

Todos têm seu próprio tipo de merda miserável com que tratar na vida, mas se mantiverem a vista em seu sonho, sairão adiante.
الجميع لديهِم نوعهُم الخاص منَ المصاعِب التي يُقاسونها في الحياة لكن لو أبقيتَ نظركَ على الحلُم، ستتمكَّن من النجاح

Ele queria largar a vida, mas a vida era simplesmente boa demais.
كان يريد ترك الحياة , لكن الحياة كانت جيدة جدا

Eu fiz coisas estúpidas na vida mas acredite em mim.
لقد فعلت أشياء ً غبية في حياتي لكن يجب أن تصدقنى لا أعرِف أي شيء

Tenho visualizado este momento por toda a minha vida... mas está tudo a acontecer muito rápido para ti.
لقد كنت أنتظر هذه اللحظة طوال حياتي لكن هذا كله يحدث بسرعة كبيرة بالنسبة لكم

Querida, eu sei que é difícil para ti aceitar uma nova mulher na minha vida, mas... eu tenho que seguir em frente.
حلوتي, أعلم أنه من الصعب عليكِ تقبل امرأة جديدة في حياتي لكن عليّ المضي قدماً

Já vi muita merda assustadora na minha vida, mas porra - esta foi demais.
لقد رأيت العديد من الفضلات المخيفة في حياتي لكن تبا، تلك كانت مؤخرة كبيرة

Posso ter destruído a minha vida mas não há razão para continuar a destruir a deles.
ربما انا أفسدت حياتي لكن لا يوجد سبب لإفساد حياتهم

Já encontrei muitas coisas na vida... mas acho... que ainda estou à procura do amor.
لقد عثرت على الكثير من الاشياء في حياتي ولكن اظن اني لا ازال ابحث عن الحب

Não estou dizendo que estou dando voltas na minha vida, mas...
أنا لا أقول بأنني أقوم بعمل تقلبات عن حياتي , ولكن

Fiz erros na minha vida, mas consegui sempre apagá-los a todos, porque todos eles me conduziram a ti.
لقد اقترفت الأخطاء في حياتي ولكن أنت تمكنت من محوها جميعاً لأن كل خطأ منهم قادني إليك

Fiz muitos erros na minha vida, mas nunca me envolvi com a Máfia.
اقترفت الكثير من الأخطاء في حياتي ولكن لم تكن لي أية صلات بالمافيا

Pensei que aquele seria o momento mais crucial da minha vida, mas, por alguma razão, eu senti-me aliviado no instante em que me desfiz do violoncelo.
اعتقد أنها كانت أكبر نقطة تحول في حياتي ولكن لسبب ما ، فقد شعرت بالراحة في اللحظة التي تركت فيها الكمنجة

Mas não a casa que conheceu nesta vida... mas eu acho que vai encontrar paz aqui.
لكنه ليس المنزل الذي عرفتيه في الحياة لكن أظن أنكِ ستجدين السلام هنا

Pensei que queria uma segunda tentativa da vida... mas agora sei que apenas queria uma segunda tentativa conti...
اعتقدت اننى اريد فرصة ثانية من الحياة لكن الان انا اريد فقط فرصة ثانية معك