"vida na cadeia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتي في السجن
• حياتك في السجن
• حيات كفي السجن
• حياته في السجن

Eu quero matá-lo, mas não quero passar o resto da minha vida na cadeia.
أريد أن أقتله و لكني لا أريد قضاء بقية حياتي في السجن

Enquanto estavas a pular pela América, a brincar aos heróis eu passei os últimos 20 anos da minha vida na cadeia, ou a fugir, por tua causa!
كنت في أميركا مثل البطل وانا كنت رجل بدون وطن. قضيت 20 سنة الماضية من حياتي في السجن والتشرد بسببك.

É melhor do que passar a vida na cadeia.
إنه أفضل من إنفاق بقية حياتك في السجن

Mas isso não apagará o facto de ir passar o resto da vida na cadeia.
لكنّك لن تتخلّص من حقيقة أنّك ستقضي بقيّة حياتك في السجن

Passar o resto da vida na cadeia? É o que queres?
تقضي بقية حيات كفي السجن هل هذا ماتريده؟

- Acho que vai passar a vida na cadeia. - E para quê? Pelos Caveiras?
أظن بأنّه سيصرف بقية حياته في السجن لأي غرض؟

Eu? Eu não queria passar o resto da minha vida na cadeia
أظن أنني لم أرد قضاء بقية حياتي في السجن

Para que conste, prefiro não passar a vida na cadeia.
-نعم فقط للسجل انا لا افضّل قضاء حياتي في السجن

Não quero passar o resto da vida na cadeia.
لا أريد قضاء بقيّة حياتي في السجن

Eu queria mesmo passar o resto da vida na cadeia.
كنت آمل أن أقضي بقية حياتي في السجن

- o resto da minha vida na cadeia.
والآن سأقضي بقية حياتي في السجن

Não vou passar o resto da minha vida na cadeia porque Jonas Hodges ficou maluco.
لن أقضيّ بقية حياتي في السجن بسبب أن (جوناس هودجيز) قد فقد عقله

Só para esclarecer, passará o resto da vida na cadeia se soubermos que reteve informações que podiam prever um ataque terrorista.
حسناً ، لأكون واضحاً فقط هُنا ستقضي بقية حياتك في السجن إذا اكتشفنا أنك كُنت تُخفي عنا معلومات

Vai dizer-me tudo o que sabe sobre os planos do Giordinio ou vai apodrecer o resto da vida na cadeia.
سوف تخبرني بكل شيئ تعرفه (عن خطط (جوردينو او انك سوف تقضي بقية حياتك في السجن

Queres passar o resto da vida na cadeia?
ماذا ستفعل؟ تقضي بقية حيات كفي السجن هل هذا ماتريده؟

De qualquer forma, ele passará o resto da vida na cadeia.
بكلتا الحالتين، سيقضي بقية حياته في السجن