"vida numa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتك في
• الحياة على
• الحياة في

Que tal passares o resto da tua vida numa venda de garagem?
كيف تريد أن تمضي بقية حياتك في مرآب للبيع

Entregue seu chefe... e passará a vida numa cela e não no Corredor da Morte.
قدم الزعيم وسوف تقضي حياتك في السجن وليس قسم الإعدام

Você deu o UC AV por pronto, e vai passar o resto da vida numa prisão militar.
أنت من سمح للطائرة بالإقلاع وستمضي بقية حياتك في سجن عسكري

Põe-se a vida numa mesa e corta-se os tumores da injustiça.
انت تضع الحياة على منضدة وتقوم بتقطيع كل أورام الظلم

A vida numa imensa nave de volta ao básico...
لنعود إلى الأساسيات الحياة على سفينة فضائية

Vou dar-vos uma visão acelerada de 30 minutos. Mais uma vez, é só a vida numa sala de estar.
ما سأقوم بفعله أن أعطيكم منظور مسرع في 30 دقيقة، مجددا، من الحياة في غرفة المعيشة.

É como se fossemos pioneiros corajosos numa missão para começar uma nova vida numa terra mágica.
انه كاننا فرسان شجعان في مهمة لبدء الحياة في جزيرة سحرية جديدة

A sério! Imagina-se a passar a vida numa caravana, de cidade em cidade?
حسناً ، بجدية ، أيمكنكِ تخيل وضع حياتك في إعلان تمهيدي لفيلم من مدينة إلى مدينة؟

Se eu fizer o que me pede e você for apanhado, vai passar o resto da sua vida numa prisão federal.
لو فعلتُ ما تطلبه منّي وقبض عليك، فإنّك ستقضي بقيّة حياتك في سجنٍ فيدرالي.

Irás viver o resto da tua vida numa cela, e nunca mais verás a luz do dia.
سوف تعيش بقية حياتك في زنزانةٍ ولن ترى أبدا النور مرة أخرى.

- É melhor que esteja, ou vais passar o resto da vida numa cela!
يستحسن ذلك .. وإلا ثق بي سوف تقضي بقية حياتك في القفص

O resto da tua vida numa caixa sem visitas, sem esperança.
بقية حياتك في صندوق,حراسه مشدده,دون زيارات,دون أمل

Temos que assumir esses traumas e integrá-los em quem passamos a ser. Temos que transformar os piores acontecimentos da nossa vida numa narrativa de triunfo, evidenciando um "eu" melhor em resposta às coisas que magoam.
تحتاج إلي مص الصدمات و جعلهم جزءًا مِن مَن أصبحت و تحتاج لطي أسوء أحداث حياتك في سرد من النصر للبرهنة بنفس أفضل للرد علي الأشياء التي تجرح.

Eu quero a vida numa bandeja média rara.
"أريد الحياة على طبق كبير نصف ناضجة"

E eu sabia o que seria a vida numa pequena cela e stressante.
و عرفت كيف ستكون الحياة في زنزانة صغيرة موترة

É muito mau quando a morte é a única coisa que coloca a vida numa perspectiva, não?
من السيء جداً أن الموت هو الشيء الوحيد الذي يضع الحياة في منظورها الصحيح

Comecei a sentir algo diferente sobre a história sobre o que tinha acontecido antes, sobre a natureza da vida numa vila muito pobre, sobre o que encontramos, como as alegrias, os rituais, as tradições, as ligações com outras famílias. E vi como havia uma certa justiça na sua responsabilidade.
وبدأت اشعر بشئ مختلف عن التاريخ وماحدث قبل ذلك,وطبيعة الحياة في قرية فقيرة جدا وما تجده كمتعتك, وطقوسك, وعاداتك, وعلاقاتك مع عائلات اخري. ورايت كيف كان هذا فيه عدالة في المسئولية.

A vida numa sociedade em que não há instituições sociais está recheada de perigos e incertezas. Perguntas simples, como: "O que é que vamos comer hoje à noite?"
كما ترون، الحياة في مجتمع بدون مؤسسات اجتماعية مليئة بالمخاطر وعدم اليقين، و تصبح أسئلة بسيطة مثل: "ماذا سنأكل اليوم؟"