"vida para salvar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإنقاذ حياة
• بحياتك لإنقاذ

Fui atingido. Arrisquei a vida para salvar o teu filho.
لقد أُصبت بطلقة مخاطراً بحياتي لإنقاذ حياة طفلك

Diz-lhe que arriscaste a tua vida para salvar a de outra pessoa e creio que ela vai ficar muito orgulhosa de ti.
أخبرها أنك خاطرت بحياتك لإنقاذ حياة أخرى وسوف تفخر بك

A sacrificar uma vida para salvar várias?
التضحية بحيا شخص واحد لإنقاذ حياة عدة أشخاص؟

Estavas disposto a dar a vida para salvar a dos outros, pai.
كنت مستعداً للتضحية بحياتك لإنقاذ آخرين يا أبي.

Arrisca a sua vida para salvar os seus inimigos?
أنتِ تخاطرين بحياتك لإنقاذ عدوكِ؟

A situação deixou-me abalada, claro, mas também deixou em mim a necessidade premente, ardente, de entender porque o fez. Que forças dentro dele o levaram a tomar a decisão à qual devo a minha vida? A arriscar a própria vida para salvar a vida de um estranho?
وكما هو واضح، تركني الأمر كله مهزوزة حقاً، و لكنه أيضاً تركني بهذا النوع من الحاجة الماسة والرغبة الملحة لفهم السبب الذي دفعه للقيام بذلك، ما هي القوى الداخلية التي دفعته لإتخاذ الخيار الذي أدين بحياتي له، للمخاطرة بحياته لإنقاذ حياة غريب؟

Achas que, lá porque arriscas a vida para salvar o Reddington ele vai fazer o mesmo?
" هل تعتقد أنه بقيامك بتعريض نفسك للخطر لإنقاذ حياة " ريدينجتون بأن " ريدينجتون " سيفعل المثل لك ؟

Que ele deu a vida para salvar as vidas de muitos.
بأنه وهب حياته لإنقاذ حياة الكثيرين

Por arriscar a vida para salvar o Sparrow, não quer dizer que ele faça o mesmo por ninguém.
أن تخاطر بحياتك لإنقاذ (سبارو) لا يعني أنه سيعمل بالمثل لأي شخص آخر

Está a arriscar a sua vida para salvar a feliz família Radcliff, para devolver uma menina humana a um casal de vampiros.
أنت تخاطر بحياتك لإنقاذ عائله آل (رادكليف) السعيدة لتعيد فتاة صغيرة إلى مصاصي دماء، صدقني إنها افضل حالاً بمكانها الحالي