"vida própria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة خاصة
• على حياة
• حياته الخاصة
• حياتها الخاصة
• حياتِه الخاصةِ
• حياة بالفعل

Ele sonhava em ter um sítio onde pudesse criar cavalos ter toda uma vida própria.
لَكنَّه دائما حَلمَ بإمتِلاك مكان يمكنه من تربية الخيول وأن تكون له حياة خاصة

Podemos vagar por milhões de vidas e não ter vida própria.
أنا أخبرتك أنني لم لا أعلم أقصد, أتعلم يمكنك أن تبحث بين مليون حياة و أبداً لا تحصل على حياة خاصة بك

Não devemos deixar que os boatos se descontrolem e ganhem vida própria.
يجب ألاّ ندع الشائعات تخرج عن السيطرة وتستولي على حياة مطلقيها

Não sei. Mas o seu filho teve a sua vida própria.
لا أعرف يا سيدي ولكن إبنك إبنك لديه حياته الخاصة

Uma mulher tem vida própria, para além dos pais, quando atinge a idade de Shige.
المرأه لديها حياتها الخاصة مستقلة عن والديها عندما يصبح المرء بسن شيغي

Talvez ele deva ter vida própria.
حَسناً، لَرُبَّمَا هو يَجِبُ أَنْ إحصلْ على حياتِه الخاصةِ.

Eu tenho vida própria.
أعني .. أنا لدي حياة بالفعل

Sabes o que é acordar todas as manhãs sem saber quando é que vais ter uma vida própria?
أتعرف كيف يكون الأمر حين تستيقظ كل صباح متسائلاً متى سيكون لديك حياة خاصة بك؟

Começou com a Praça Phillips e agora tem uma vida própria.
لقد بدأت بساحة فيليبس ، و الآن لديها حياة خاصة بها

Mas é giro que as ideias pareçam ter realmente vida própria e que sobrevivam aos seus criadores.
إلا أنه رائع أنّ الأفكار تبدو و كأنّ لها حياة خاصة بها وأنها تعيش كثيرا بعد فناء مخترعيها. ربما الحياة البيولوجية مجرد مرحلة عابرة.

E elas começaram a ter vida própria e a crescer — como a de vidro, patente no Walker Art Center.
وبدأت تحصل على حياة خاصة بها وبدأت تكبر -- كالكأس الأولى في واكر.

- Ela é nova de mais pra ter uma vida própria
انها صغيرة جدا لكى يكون لها حياة خاصة - انها 22 سنة -

É como se isto tivesse criado vida própria.
وكأن هذا الشيء لديه حياة خاصة به

Lamento imenso pelo que disse acerca de arranjares vida própria.
انا متأسفة حيال ما قلته، عن الحصول على حياة

É como se o quadro tivesse vida própria.
يبدو و كأن الرسم له حياته الخاصة ، مستقلة عني

À medida que a influência do sol aumenta, o mar de gelo parece ter vida própria.
بزيادةتأثيرالشمس، فإن البحر الجليدي يبدو أنه يتبني حياته الخاصة.

Querido, ela só quer ter a sua vida própria.
حبيبى,انها فقط تحاول الحصول على حياتها الخاصة

mas ainda assim, parecia ter vida própria, pois os espamos eram ininterruptos."
كما لو كانت لديها حياتها الخاصة ارتعشت و ارتعشت

Ouve, ele devia ter vida própria.
النظرة،هو يَجِبُأَنْ إحصلْ على حياتِه الخاصةِ.