"vida que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة لا
• حياة لا

E um estudo minucioso da religião dar-nos-ia todo o tipo de esclarecimentos em áreas da vida que não nos estão a correr lá muito bem.
ودراسة شاملة للدين يمكنها ان تعطينا نوع من الرؤى حول مناطق من الحياة لا تسير بشكل جيد.

Mas aqui na completa escuridão das profundezas descobriram uma rica densidade de vida que não recebia energia do sol.
ولكن هنا , وفي هذا الظلام الدامس للأعماق اكتشفوا تنوع غني من أشكال الحياة .لا يستمد الطاقة من الشمس

Há algumas coisas na vida que não fazemos barato. Sushi...
ثلاثة أشياء في الحياة لا تشتريها بسعر رخيص

Essas mulheres o prenderam numa vida que não pode sustentar.
هؤلاء النساء حاصروك في حياة لا يمكنك ان تتحملها

A maioria dos jovens foram educados por pais que se casaram na igreja e levaram uma vida vulgar, uma vida que não tem nada que ver com o amor.
معظم الشباب اليوم تربوا بواسطة والدين تزوجا في كنيسة، وعاشا حياة عادية حياة لا شأن لها بالحب

"enquanto imagino uma vida que não seja este inferno.
... عندما أتخيل حياة لا تشابه الجحيم تماماً

Foi obrigado a render-se, mas essa é uma vida que não vale a pena viver.
لقد اجبر على الاستسلام ولكن هذه الحياة لا تستحق العيش

São poucas as coisas na vida que não podem ser resolvidas por fita adesiva.
هنالك اشياء فى الحياة لا تحل بالشريط اللاصق

Existem coisas nesta vida que não se diz, por uma razão.
ثمّة أمور في هذه الحياة لا تقولها لِعلِّة

Há poucas coisas na vida que não abro mão.
توجد أشياء قليلة في الحياة لا أضحي بها

Existem duas coisas na vida que não podemos enfrentar.
هناك شيئين فى الحياة لا يمكننا مواجهتهم

Vês, querida, é por isso por isso que me preocupo tanto contigo, porque há coisas na vida que não podem voltar atrás.
لهذا أقلق عليك بشدة لأن... هناك قرارات في الحياة لا يمكن العودة عنها

As minhas sobras poderiam estender uma vida que não deveria ser estendida.
مجهودي ربما يتسبب باطالة حياة لا ينبغي لها أن تطول

Que tal uma vida que não envolva nossos filhos desenhando e pintando detalhes sádicos de uma tragédia terrível ou cutucando a ansiedade deles levando-os a fazer coisas bizarras de noite?
ماذا عن حياة لا تتضمن قيام أولادنا برسم تفاصيل مأساة فاجعة أو هلعهم الشديد الذي يجعلهم يقومون بأمور غريبة في الليل

Ele não pode salvar uma vida que não mereça ser salva.
فهو لا يستطيع إنقاذ حياة لا تستحق الإنقاذ

É um estilo de vida que não é para toda a gente e um mau casamento pode envenená-lo.
إنه أسلوب حياة لا يلائم الجميع وزواج سيئ قد يفسد الأمر

Mas enquanto estão aqui, podem ter uma qualidade de vida que não teriam noutro lugar.
لكن بينما هم هنا يمكنهم أن يحظوا بجودة حياة لا يمكنهم أن يحظوا بها في مكان آخر