"vida que se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة التي

Há algumas diversões na vida, que se devem manter para ti próprio.
هناك بعض المتع في الحياة التي ترغب في الإحتفاظ بها لنفسك

Mas há uma vida que se deve viver, um sonho que a minha măe e o meu pai tęm para mim, e embora isto me esteja a matar...
ولكن هناك الحياة التي يجب أن أعيشها وتحقيق الاحلام تلك التي يتمنونها لي أبي وأمي ورغم ذلك هذا الأمر يقتلني

O meu objectivo é ensinar os vossos filhos sobre a preciosidade da vida... que se pode perder com o simples puxar de um gatilho.
ما أهدف إليه هو تعليم أولادكم عن القيم في هذه الحياة التي من الممكن أن تضيع هباءً بسبب الطيش

Choro por uma vida que se perdeu cedo demais.
أبكي على الحياة التي أضعتها في عز شبابي

O que acontece quando se percebe que a vida que se tem vivido tem data de validade?
ماذا يحدث عندما تدرك أن الحياة التي كنتَ تؤديها لها تاريخ إنتهاء

Escolher uma vida que se liga a poucos, quase ninguém.
لاختيار الحياة التي يتصل مباشرة إلى عدد قليل جدا ولكن مباشرة جدا للجميع.

O marasmo, no qual ela mergulhava... era uma parte da sua vida que se tinha tornado alheia, estranha... e que ele pretendia abandonar entre o prato principal e a sobremesa...
,دوامة الحياة , التي ظلت تدندنها خلال إعداد الطعام كان جزءاً من الحياة التي أصبحت غريبة بالنسبة له و التي كان بنيّته أن يهجرها , ما بين الطبق الرئيسي و الحلوى

Harold, se parasses para pensar acho que percebias... que essa resposta depende... do tipo de vida que se leva... e, é claro, da qualidade das panquecas.
(إن توقفت لحظة للتفكير يا (هارولد أظنك ستدرك أن الإجابة متعلقة تماماً بنوع الحياة التي تعيشها

Achas que a leia ou devo observar a vida que se passa à minha volta?
لقد أُرسِلت لي المقابلة للتو ...هل علي أن أقرأها أم علي أن أراقب الحياة التي تجري من حولي"؟"