"vida quotidiana" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة اليومية
• حياته اليومية
• حياتنا اليومية
• حياتك اليومية

Este edifício passou a fazer parte da vida quotidiana de Pequim.
أصبح المبنى جزءا من الحياة اليومية في بكين.

Estas partículas pesadas só se produzem por breves momentos, em colisões de alta energia e não se encontram na vida quotidiana.
تصدر هذه الجسيمات الثقيلة، وللحظات قصيرة جدًا، في التصادمات ذات الطاقة العالية، ولا تشاهد في الحياة اليومية.

Nós procuramos um homem heterossexual, que, muito provavelmente, é submisso na vida quotidiana, com toda a gente menos a parceira.
نحن نبحث عن ذكر غير شاذ غالبا هو الخاضع في حياته اليومية

O sujeito começou a contar com a sua velocidade na vida quotidiana, usando os seus poderes extraordinários para resolver problemas comuns.
موضوع البحث بدأ يعتمد على سرعته في حياته اليومية يستعمل قواه الخارقة ليحل مشاكل عادية

Mais do que outra coisa qualquer, perderemos a forma confiante com que vivemos a nossa vida quotidiana.
أهم شيء على الاطلاق، سنفقد تلك الثقة التي نعيش بها حياتنا اليومية.

Os micróbios já são parte integrante da nossa vida quotidiana.
الحقيقة أن الميكروبات هي بالفعل جزء لا يتجزأ من حياتنا اليومية.

As mudanças na sua vida quotidiana assustam-na?
تلك التغيرات في حياتك اليومية هل تخيفكِ؟

na escala do que realmente é importante na vida quotidiana.
قياساً على أي شيء يهم في الحياة اليومية.

A narração cruamente realista mistura deliberadamente a estranheza dos acontecimentos sobrenaturais com o absurdo da vida quotidiana soviética.
إذ يمزج السرد الصادق عمداّ غرابة الأحداث الخارقة للطبيعة مع عبثيّة الحياة اليومية السوفييتية.

Embora Parvati cuidava e controlava a vida quotidiana, Shiva começou a depreciar o trabalho essencial da sua mulher e insistia em questionar o papel dela no universo.
فبينما كانت بارفاتي تحافظ على الحياة اليومية بعناية وسلطة، بدأ يستهين شيفا من أهمية دور زوجته ــــ واختلف حول دور كل منهما في الكون.

No entanto, não se pode viver a vida quotidiana com...
ولكن لا يمكن للمرء عيش الحياة اليومية ...بـ ...

Para os jovens, é um lugar do qual se sentem parte integrante onde podem experienciar outras possibilidades e transcender a vida quotidiana duma maneira muito gloriosa.
للشباب، الذي هو مكان ليشعروا بأنهم جزء حيث يمكنك تجربة فرص أخرى وتجاوز الحياة اليومية للمجيد جدا.

Mas, para milhões de pessoas, essas experiências persistem, provocando sintomas como "flashbacks", pesadelos e pensamentos negativos que interferem com a vida quotidiana.
لكن بالنسبة للملايين منا، هذه الآثار تستمر، مسببةً أعراضًا كالذكريات المتكررة، والكوابيس، وأفكار سلبية تتداخل مع الحياة اليومية.

Precisamos que aqueles que estão no poder — políticos, líderes, governos, arquitetos, planeadores, instituições, investigadores — e todos nós na nossa vida quotidiana respeitemos as escolhas.
ونحتاج من هم في السلطة... كالسياسيين والقادة والحكومات ومهندسي العمارة والمخططين والمؤسسات والباحثين... وكل منا أن يحترم الخيارات في حياته اليومية.

Não temos experiência desta realidade de fluido quântico na nossa vida quotidiana.
نحن لا نجرب حقيقة هذا السائل الكمي في حياتنا اليومية.

Sabemos que o aleatório e a incerteza e o acaso fazem parte da nossa vida quotidiana.
حسناً، نحن نعرف أن العشوائية، وعدم اليقين، والصدفة هي جزء كبير من حياتنا اليومية.

Tenho certeza de que isto estragará a vida quotidiana para sempre.
أنا واثقة تماماُ أن هذا سيفسد حياتنا اليومية للأبد.

Estou aqui para fazer a transição da experiência... da reabilitação à vida quotidiana, o mais calmo possível, portanto, estarei a viver consigo nas próximas seis semanas, o que quer dizer... que estarei à sua disposição 24h por dia.
أنا هنا لأقوم بمرحلة إنتقالك من تجربة مركز تأهيلك الى روتين حياتك اليومية بإنسيابية