"vida real" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة الواقعية
• الحياة الحقيقية
• واقع الحياة
• الحياة الواقعيّة
• حياة حقيقية
• الحياةِ الحقيقيةِ
• أرض الواقع
• العالم الحقيقي
• الحياة الحقيقة
• الحياه الواقعيه
• حياتي الحقيقية
• حياة واقعية
• الحياة الواقعيه
• واقعيّة
• حياة حقيقة

A que tem regras bem intencionadas que não resultam na vida real.
ذلك الدين الذي يحتوي على قوانين لا تتماشى مع الحياة الواقعية

Não, eu gosto do Laurel e Hardy, sabes, embora aparentemente eles não se dessem na vida real,
كلا، أنا أحب لوريل وهاردي، على الرغم من أنهم بشكل واضح لم يختبروا الحياة الحقيقية.

Gostava de vos dar uma ilustração da vida real do que acontece com a doença do neurónio motor.
لذا أود أن أعطيك تشبيه من واقع الحياة عن ما الذي يحدث مع داء العصبون الحركي.

E, como tal, fiz algumas observações humorísticas sobre a vida real.
ونتيجة لكوني شخص حقيقي ، قمتُ بكتابة بعض الملاحظات عن روح الدعابة حول الحياة الواقعيّة

É real. É a vida real, e você vai voltar.
إنها حياة حقيقية إنها حياة حقيقية، وستعودين

Talvez por isso é k prefiro arte em vez da vida real.
لَرُبَّمَا لِهذا أنا أُفضّلُ فَنّ مِنْ الحياةِ الحقيقيةِ.

Mostras-lhe que na vida real também fazes de irmão feio.
وتريه كفائتك في لعب الأخ القبيح على أرض الواقع

Muitas coisas que parecem simples e não difíceis como acontece na vida real, excepto se estiverem a aprendê-las.
ان الكثير من الاشياء تبدو بسيطة .. وليست بالصعوبة التي عليها في العالم الحقيقي بإستثناء ان كنت تتعلمها أكاديمياً

Os seres humanos têm esta maravilhosa adaptação que lhes permite viverem experiências na sua cabeça antes de as experimentarem na vida real.
وللبشر هذه القدرة الرائعة نتيجة التطور والتي تمكنهم من تجربة الاشياء في عقولهم قبل ان يقوموا بها في الحياة الحقيقة

Perguntam-me sempre se as minhas personagens se baseiam na vida real.
كثيراً ما أُسأل إن كنت أكوِّن شخصياتي من الحياه الواقعيه.

Nunca se viu um polícia indiano na vida real nem na TV.
أنت لن تري شرطي هندي في الحياة الواقعية أو على التلفزيون.

Mas, claro, o que acontece na vida real?
ولكن في الحقيقة .. ما الذي يحدث في الحياة الواقعية ؟

E se houver algo que gostem. podem fazer o download para o robô e executá-lo na vida real, correr o programa na vida real.
وبعد ذلك اذا كان لديك شيء تحبه، يمكنك تحميله على روبوتك وتنفيذه في الحياة الواقعية, تشغل البرنامج بالحياة الواقعية.

A vida real não se enquadra nos quadrinhos das histórias.
الحياة الحقيقية لا تتناسب مع الصناديق الصغيرة المرسومة لها

Irá ver um pouco da vida real e talvez você tenha menos prazer em pregar partidas na TV.
لربما استطعت رؤية جانب بسيط من الحياة الحقيقية لربما توقّفتَ عن افتعال المزحات الغبية على التلفاز

A razão porque, tive demasiadas situações na vida real com pessoas malucas.
السبب، لقد كان الكثير من الحالات مع واقع الحياة الناس مجنون.

Bem, até pode ser uma forma de resolver as coisas de onde vens... um jogo de bilhar, talvez um banco enfiado na cabeça de alguém, mas na vida real, é preciso mais do que isso.
حسنا ، قد تكون هذه الطريقة تسوية الامور من حيث جئت. وقال بركة لعبة ، وربما مقعد للبار أكثر من شخص في الرأس ولكن في واقع الحياة ، يستغرق أكثر من ذلك.

Vá lá! Deixem de fingir que isto é a vida real!
هيّا، توقّفوا عن تمثيل أن هذه هي الحياة الواقعيّة.

Não é apenas um exercício, é a vida real.
أنتم تعلمون أن هذا ليس تديب هذه حياة حقيقية

Mas não é possível na vida real.
لَكنَّه لَيسَ محتملَ في الحياةِ الحقيقيةِ.

Vou guiar-vos através de um exemplo de uma pequena empresa de "catering" para trazer esta experiência para a vida real.
سأعطيكم مثال شركة تموين صغيرة. لطرح هذا المثال على أرض الواقع

É sobre como usamos as nossas relações online para tratar de coisas na vida real.
هي بشكل أساسي عن كيفية استخدام علاقاتنا في الإنترنت للحصول على الأمور في العالم الحقيقي.

O que é estranho, porque, na vida real, nunca recusaria uma enfermeira.
وهذا غريب، لأنني في الحياة الحقيقة لا يكن أن أرفض ممرضة

É o que tento fazer, basear-me na vida real e caracterizar a personagem segundo a minha própria experiência.
هذا هو فعلا ما أحاول القيام به الخروج من الحياه الواقعيه بشخصيات من تجارب سابقة

Não posso abandonar a vida real por uma vida de fantasia.
لا استطيع ان اترك حياتي الحقيقية من اجل حياة وهمية

É uma loucura. Tenho que voltar à cidade, à vida real.
هذا جنون، علي الرجوع للمدينة وعيش حياة واقعية.

Planeaste tudo ou, talvez, tenha acontecido na vida real.
هل خططتي لهذا من قبل, او ربما.. أو ربما ذلك يحدث في الحياة الواقعيه.

Isto não é uma operação de salvamento. É a vida real.
هذه ليست عمليّة إنقاذ جريئة بل هي حياة واقعيّة

Definitivamente não são da vida real.
إنها ليست حياة حقيقة.