"vida sem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة دون
• حياة بدون
• الحياة بدون
• حياة بلا
• حياتك بدون
• الحياة بلا
• الحياة لا تأتي دون
• الحياة من دون
• بحياة بدون
• حياة دون
• حياته دون
• حياتي دون

Se não imaginam a vida sem chocolate, têm sorte de não terem nascido antes do século XVI.
إذا كنت لا تتخيل الحياة دون شوكولاتة فأنت محظوظ أنك لم تولد قبل القرن 16.

Minha mulher sempre diz: "O que é a vida sem distração?".
و كما تقول زوجتي دائما ما الحياة دون بعض من التشتيت؟

Sem água, não há vida. Sem azul, não há verde.
بلا ماء، لا حياة. بدون أزرق، لا يوجد أخضر.

Como seria a vida sem a casa da minha amiga ser alvejada?
ما الذي ستكون عليه حياة بدون تعرض منزل أعز صديقاتي للتدمير.

E eu sei que é completamente possível criar e treinar campeões na vida em cada momento da vida sem comprometer o espírito humano.
وأعرف بشكل قاطع أنه من الممكن خلق و تدريب أبطال في الحياة في كل مسيرة في الحياة بدون تعريض الروح البشرية للخطر.

Sentas-te aqui e falas da vida sem limites... de quebrar as regras.
إنّك تجلس هنا، تتكلم عن حياة بلا حدود... وعن كسر القواعد.

Consegues viver o resto da vida sem saber como podia ter sido?
هل يمكنك أن تمضي قدماً في حياتك بدون معرفة ما كان ليحصل؟

Para ser honesto, uma vida sem responsabilidades a modos que me parece oca.
لأصدقك القول، الحياة بلا مسؤوليات بلا معنى.

Não deveria deixar esta vida sem saber até onde pode chegar.
لا يجب عليكِ الرحيل من الحياة دون أن تعرفي إلى أين ستذهبين

Talvez gozássemos melhor na vida sem pensar que há algo de bom à nossa espera no fim do caminho.
ربما من الافضل عيش الحياة دون التفكير ان هناك شئ جيد ينتظرنا بنهاية الطريق

Ei, não podia imaginar a vida sem ti, amigo.
مهلا، أنا لا يمكن أن نتصور الحياة دون لكم، الأصدقاء.

Quem quer passar pela vida sem alguns desgostos?
من يُريد أن يخوض الحياة دون بعضًا من الحسرة؟

Só estou a dizer, Lois, alguns de nós passam pela vida sem ver cores.
أنا فقط أقول، لويس ،علي البعض منا أن يذهب في الحياة دون رؤية اللون.

O pequeno agricultor em África hoje vive uma vida sem muita escolha, e, portanto, sem muita liberdade.
المزارع الصغير في أفريقيا اليوم يعيش حياة بدون الكثير من الخيارات، وعليه بدون الكثير من الحرية.

Há cerca de 200 anos, Adam Smith falou da nossa vontade de ter uma vida sem vergonha.
آدم سميث، منذ مائتى عام، تحدث عن رغبتنا فى حياة بدون خجل.

Têm de escolher entre uma vida sem sexo e uma morte horripilante?
تعني أن عليك الإختيار بين حياة بدون جنس أو الموت؟

todo mundo gostaria de passar pela vida sem pensar no futuro, mas isso não pode ser assim.
اوه, كلنا نحب أن نُبحر فى الحياة بدون أن نقلق على الغد ولكن هذا ليس ممكناً

De que serve a vida sem alguns riscos?
أقصد، ماذا تعني الحياة بدون القليل من المغامرات

Por vezes, o diabo permite às pessoas, viverem uma vida sem problemas.
أحياناً يسمح الشيطان للناس أن يعيشوا حياة بلا مشاكل

Você preferiria estar morto ou viver o resto da sua vida sem a sua amada?
هل تحب ان تكون ميتاً او تقضي بقية حياتك بدون شريك روحك ؟

Estava desesperado para evitar um emprego das 9 às 5, embora não fosse boémio o suficiente para imaginar a vida sem uma profissão como deve ser.
كنت يائساً لتفادي الساعه الخامسة صباحاً بالمنزل في لم اكن بوهيمياً بما يكفي لتخيل الحياة بلا مهنة مناسبة

Sei que uma vida sem amor não é vida.
أنا أعرف أن الحياة من دون حب ليست حياة على الإطلاق

Não te posso prometer uma vida sem dor nem perdas, porque a dor faz parte da vida.
لا أستطيع أن أعدك بحياة بدون ألم وخسارة لأن الألم هو جزء من الحياة

Estou a falar de viver uma vida sem repercussões.
انا اتحدث عن الذين يعيشون حياة دون تداعيات.

É provável que um aldeão tenha vivido toda a sua vida sem contactar outra aldeia a 5 km de distância, a menos que fosse para guerrear com eles.
هو من المحتمل أن يقضي قروي حياته دون أن يتصل بقرية أخرى على بعد ثلاثة أميال فقط مالم يكن من أجل شن حرب ضدهم

Não sei. Não consigo imaginar uma vida sem filhos.
فأنا لا أتخيل حياتي دون أن يكون لي أبناء