"vida seria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة ستكون
• ستكون الحياة
• الحياة سَتَكُونُ
• الحياه ستكون
• حياتي لتكون

A vida seria bem mais simples se me ouvisse de primeira.
الحياة ستكون أكثر سهولة لو فقط تستمع إلي للمرة الأولى

Acho que a vida seria muito melhor se fosse como fazer um filme.
أعتقد أن الحياة ستكون أفضل، إن كانت وكأنك تخرج فيلماً

me deixe te perguntar, não está de acordo em que a vida seria melhor se um negro estivesse a cargo do Emerald City?
دَعني أسأَل أتُوافِق أنَّ الحياة ستكون أفضَل لو أنَّ رجُلاً أسوَد أدارَ مدينَة الزُمُرُد؟

Na verdade, a vida seria muito melhor se eles estivessem todos mortos.
في الحقيقة , ستكون الحياة أفضل بكثير لو أنهم ماتوا جميعا

Se tivesse modos, a vida seria mais simples... para todos nós.
لو تَتدبّرُ أساليبَكَ، الحياة سَتَكُونُ أسهلَ لكلّنا.

Se confiasses mais em mim a vida seria muito mais fácil para todos.
لو وثقت بي فإن الحياه ستكون أسهل لكل الناس

- Não foi específico. - Milo! A minha vida seria muito melhor, se eu não tivesse que ser uma mãe irritante.
كانت حياتي لتكون أفضل حالاً إذا لم أكن أمّاً مُزعجة.

Não digam à Leah mas às vezes acho que a vida seria mais fácil se eu fosse como uma dessas Tri Pi's.
لا تخبروا ليا لكن أحيانا أعتقد أن الحياة ستكون أسهل كثيرا

A vida seria óptima, se as crianças fossem mais como nós.
الحياة ستكون عظيمةَ، إذا كان الأطفال مثلنا

A vida seria muito mais fácil se todos confiassem uns nos outros.
الحياة ستكون أسهل بكثير اذا وثق كلّ شخص بالآخر فحسب

Se só fizesse o que é permitido, a minha vida seria triste, não acha?
إذا أنا فعلت فقط ما هو مسموح به، الحياة ستكون كئيبة، أليس كذلك؟

Se não o fizéssemos, a vida seria tão desperadamente aborrecida, não achas?
إن لم نفعل، الحياة ستكون مملة للغاية، ألاّ تظنين ؟

Acreditas nisso, ou tens que acreditar nisso, porque de outra forma, a vida seria insuportável para ti?
هل تؤمنين بذلك, أم أنه عليك الإيمان بذلك لأن خلاف ذلك، الحياة ستكون لا تطاق بالنسبة لك؟

Porém, que tipo de vida seria esse em termos sociais?
أتساءل، رغم ذلك، أيّ نوع من الحياة ستكون من الناحية الاجتماعية؟

Que vida seria melhor para ele?
أي نوعٍ من الحياة ستكون أفضل بالنسبة له؟

Se as histórias de mutantes fossem reais, então a vida seria mais interessante, e como jornalista que contou essa história ao mundo, então seria mais interessante.
إذا كانت قصص المتحوّرين حقيقية .. ستكون الحياة أكثر إثارة وكمراسل صحفي يكشف تلك القصة إلى العالم ..

A vida seria muito melhor para todos se aquela chuva de meteoros nunca tivesse acontecido.
ستكون الحياة أفضل للجميع إذا لم يحدث سقوط النيازك

Sinceramente, não consigo imaginar como a vida seria vazia sem ele.
بصراحة لا أتخيل كم ستكون الحياة فارغة من دونه

Sem música, a vida seria um erro.
لأن بدون موسيقى، الحياة سَتَكُونُ حزينةَ جداً.

Sou o único aqui que acha que a vida seria melhor do outro lado do móro?
هل أنا الوحيد هناالذي.. يعتقد أن الحياه ستكون أكثر ورديه.. خارج هذا المكان

Bem, a minha vida seria muito melhor, se eu não tivesse uma mãe.
وكانت حياتي لتكون أفضل حالاً إن لم أحظَ بأمٍ على الإطلاق.