"vidas de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة
• حيوات

Guarda sempre recordações das vidas de quem se torna?
أتحتفظ بتذكاراتٍ دائماً مِن حياة الذين تحلّ محلّهم؟

E quando disparou aquela arma, mudou as vidas de todos ali.
وعندما أطلق هذا السلاح، قمت بتغيير حياة كل شخص هناك.

Existe um sítio, não muito longe daqui, onde os homens fortes têm vidas de prazer, não de trabalho.
ثمّة مكان ليس بعيدًا من هُنا حيث يعيش رجال أقوياء حياة من المتعة وليس من الكدح،

Nem que as vidas de 100 mil crianças dependam disso.
حتى لو كانت حياة 100,000 طفل معتمدة على ذلك

Talvez tenha 8 vidas de sobra, mas cada uma é mais preciosa do que todas as nossas juntas.
ربما لديك 8 حيوات متبقية ولكن كل واحدة أكثر ثمناً منا جميعاً

Se essa lista circular, porá em risco as vidas de centenas de Agentes e milhares de fontes.
إذا تسربت تلك القائمة ، سيُعرض هذا حياة المئات من العُملاء والآلاف من المصادر للخطر

Eu tenho sido privilegiada na minha vida por conhecer líderes extraordinários que escolheram viver vidas de envolvimento.
في حياتي كان لي إمتياز أن أتعرّف على قادة غير عاديين قرروا أن يحيوا حياة غامرة.

Na minha equipa, as vidas de um ou dois de meus colegas foram contagiadas por esta experiência.
في فريقي، حياة واحد أو إثنين من زملائي كانت ملوثة بهذه التجربة.

Não há problema em combater a malária, investir dinheiro nisso e salvar vidas de crianças. Não é isso que estou a dizer, isso é bom.
ليس هناك مشكلة مع مكافحة الملاريا ووضع المال في ذلك وإنقاذ حياة الأطفال. هذا ليس ما أقوله.

E acho que esse momento de pensamento completamente novo talvez crie uma liberdade que se espalhe para o resto das vidas de outras pessoas.
وأنا أعتقد أن تلك اللحظة حين تتولد الفكرة الجديدة ربما تخلق حرية تنتشر وتعم حياة أناس آخرين

Se vivermos em voz alta podemos acabar com o ódio e expandir as vidas de toda a gente.
إذا ما عشنا بصوت عالي فبإمكاننا هزم الكراهية و توسيع حياة كل فرد

Isso traduzir-se-á em salvar um milhão de vidas de bebés todos os anos.
ويمكن ترجمة هذا الأمر على أنه إنقاذ حياة مليون طفل كل سنة.

E segundo, acidentalmente fizemos com que milhões de trabalhadores por todo o mundo tenham vidas de trabalho incrivelmente aborrecidas.
ولكن ثانيا، لقد جعلنا عن طريق الخطأ بحيث الملايين من العمال حول العالم لديهم حياة عمل مملة بشكل لا يصدق.

Não só vamos transformar as vidas de outras pessoas, como vamos, ainda, transformar a forma como essas vidas nos veem.
نحن لن نغير حياة أشخاص اخرين فقط، ولكن أيضاً سنغير الطريقة التي يرانا بها هولاء الاخرين

Hoje, Mahabuba salva vidas de centenas, milhares de mulheres.
وإذن الآن، محبوبة، تنقذ حياة مئات، بل آلاف النساء.

As vidas de duas pessoas não chegam em uma colina de feijões neste mundo louco.
إن حياة شخصين لا تعادل كومة من الفاصولياء في هذا العالم المجنون

E as vidas de dois fuzileiros estão nas suas mãos.
نعم، و أدري أيضاً أن حياة راميين بحريين بين يديك إن كان هناك ما يمكنني فعله كنت فعلت

Em breve as vidas de teus amigos serão minhas... e serei jovem e bela para sempre.
قريبا حياة كل الأطفال ستكون ملكى وسأكون جميلة وشابة مرى أخرى وإلى الأبد

Trato das vidas de 72 clientes e recebo 264 telefonemas por dia.
أنا أدير حياة وأحلام 72 عميلاً وأحصل على معدل 216 مكالمة هاتفية يومياً هذا ما أفعله

Lamento mas tenho de proteger as vidas de 120 pessoas.
أنا آسفٌ و لكن لدي حيوات 120 آخرين لأخذها بنظر الإعتبار

Ele está no Hospital, está incapacitado e ainda assim continua a infectar as vidas de cada pessoa com quem entra em contacto.
إنه في المستشفى، إنه عاجز ورغم ذلك ما زال يفسد حيوات كل من مروا به.