"videojogos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفيديو
• التلفزيونية
• فيديو
• الفديو
• بالفيديو جيم
• بألعاب

Não há uma semana em que não haja grandes títulos nos "media" sobre se os videojogos são bons para nós ou não.
نادرًا مايمضي الأسبوع إلا ونجد العناوين الرئيسية في الإعلام تتحدث عمّ إن كانت ألعاب الفيديو جيدة أو ضارة، أليس كذلك؟

O que fazemos no laboratório é medir diretamente, de forma quantitativa, qual o impacto dos videojogos no cérebro.
الذي نفعله عادةً في المعمل هو القياس المباشر بطريقة كميّة عن تأثير ألعاب الفيديو على الدماغ.

É por isso que as 'livestreams' cresceram com os videojogos.
لهذا السبب ازدهر البث المباشر من خلال ألعاب الفيديو.

Em 2005, a indústria dos videojogos valia 29 mil milhões de dólares.
صناعة الألعاب التلفزيونية في 2005 أصبحت تقدر بـ 29 بليون دولار

Sabem, se quiserem lucrar 50 milhões de dólares a vender videojogos violentos a crianças — avancem.
كما تعلم. انت تريد ان تكسب 50 مليون دولار ببيع العاب فيديو عنيفة للاطفال.

Lois tem a custura, Chris tem os videojogos, Meg's learning how to drive.
لويس لديها الحياكة .. كريس لديه أالعاب الفديو .. وميج تتعلم القيادة

Por isso, será que podia levantar a proibição dos videojogos?
ربما بإمكانكِ أن ترفعي الحظر عن ألعاب الفيديو ؟

Haverá alguns cromos, no dormitório, a querer jogar videojogos a noite toda, ou na palhaçada na internet.
سيكون هناك بعض الحمقى الذين يريدون لعب العاب الفيديو طوال الليل او يتسكعون على الانترنت

Os meus passatempos são videojogos e pinguins. E você?
هواياتى هى العاب الفيديو والبطاريق ماذا عنك ؟

O verão é para jogos reais, não para videojogos. Atividades saudáveis.
الصيف للألعاب الحقيقية ليس لألعاب الفيديو جيم ، الأشياء الصحية

Já está longe dos videojogos há quase 27 minutos.
لم يلعب باألعاب الفيديو منذ 27 دقيقة تقريبًا

Disse a Nina que trabalho com videojogos, e ela já anda a perguntar porque passo tanto tempo no escritório.
أخبرت نينا بأنني أعمل بمجال ألعاب الفيديو وهي تتساءل بالفعل لماذا أقضي الكثير من الوقت في المكتب.

Não vou dizer que jogar videojogos, dias e dias sem fim, é bom para a saúde.
حسنًا، أنا لن أقول بأن لعب ألعاب الفيديو يوميًا مفيدٌ للصحة.

Evidentemente, em relação a videojogos de ação, o tempo passado em frente ao ecrã não piora a nossa visão.
ويتضح لنا أن ألعاب الفيديو التفاعلية، والمكوث أمام الشاشة لا يؤدي لضعف البصر.

Um outro mito, que tenho a certeza que todos já ouviram por aí: "Os videojogos provocam problemas de atenção e maior distração".
هناك قول آخر وأعتقد بأنكم سمعتموه جميعًا: أن ألعاب الفيديو تؤدي لمشاكلات في التركيز وتزيد التشتت

Uma geração que pode experienciar muito mais significado através de videojogos do que através do mundo real.
جيل قد يجد معاني أكثر بكثير من الألعاب التلفزيونية عن ما يجدونه من العالم الحقيقي

É conhecido como o pai dos videojogos na Europa.
وهو معروف بأبو الألعاب التلفزيونية في أوروبا

Este é o tipo de gráfico que precisam de saber desenhar para poderem trabalhar na indústria dos videojogos hoje em dia.
هذا مثال على مستور الرسم الذي تستطيع أن ترسمه لو أردت وظيفة في صناعة الألعاب التلفزيونية اليوم

O vosso pai, engenheiro aeroespacial, talvez venha a desenhar videojogos.
ـ أجل والدكم المهندس الفضائي قد يصبح مهندس ألعاب فيديو.

Transformou o passatempo num império e dirige a maior empresa de videojogos.
حول هواياته إلى إمبراطورية ويدير أكثر شركة ألعاب فيديو مثيرة في المكان

Custa-me acreditar, que a sua avó compre videojogos e mande pintar a mota.
و بقدر ما أود أن أفكر بشئ آخر أشك أن جدته هي التي تشتري ألعاب الفديو و تدفع ثمن و ظائف طلاء دراجةٍ ناريه جديده

Vou jogar videojogos o verão todo. Vai ser fantástico.
سألعب بالفيديو جيم طوال الصيف سيكون أمر رائعاً

Só me preocupei com videojogos, e eles tornaram-me milionário.
كلّ إهتماماتي كانت بألعاب الفيديو، وهم جعلوني مليونير.