"viena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فينا
• فيينا
• فيننا
• لفيينا
• فينّا
• فيينّا

É melhor reencontrarmo-nos daqui a três meses, em Viena.
سنتقابل ثانية في خلال ثلاثة شهور في فينا.

Niels Haider, intitulado "ligação austríaca", foi assassinado ontem de manhã em Viena.
نيلز هاتر. ما يسمّى بالإتّصال النمساوي قتل صباح أمس في فينا.

Um Estado independente constituído após o Tratado de Viena.
ولاية جنوبية مستقلة أسّست بعد التفاوض في فينا

Poderíamos certamente usar um bom compositor alemão em Viena.
يمكننا أن نستعين بموسيقار ألماني جيد في فيينا

Moscovo, Las Vegas, Viena, Filipinas, agora Budapeste... estou exausto!
موسكو ,لاس فيجاس , فيننا , الفلبين والان هنا فى بودابيست انا مرهق جدا

Tinha ido para Viena e tive a sorte... de estudar com Shuppanzigh.
~~ذهبت لفيينا للدراسة ~~وكان لدي ثروة كافية ~~لأتتلمذ على يد شوبانزيه

Porque alguém foi encontrado morto num wc de uma estação em Viena.
لأن شخص ما وجد ميتا في دورة المياه في محطة فينا.

É uma mala diplomática protegida pela Convenção de Viena.
انها حقيبه دبلوماسيه المحميه تحت الماده 27 من اتفاقية فينا

Não estou mesmo com disposição para ouvir os rapazes do Coro de Viena hoje.
أنا فعلا لست بمزاج لفرقة أولاد فينا اليوم.

Os relatórios preliminares de Viena são bons. Estou à espera de Praga.
التقارير المبكّرة من "فينا" مبشّرة، إنّي في إنتظار تقرير من "براغ"

Tem cuidado, custam-me uma fortuna em Viena.
كوني حذرة . فقد كلفتني مبلغاً طائلاً في فينا

- Sairei de Viena consigo, amanhã ao meio dia. - Para onde?
سأغادر معك الى فينا غدا عند منتصف النهار

Muitos camponeses têm feito um longo caminho até... Viena para se queixarem que centenas delas têm morrido. Então...?
العديد من افلاحين قدموا الى فينا يدَّعون موت العديد من الفتيات

Claro que, há a dificuldade acrescida, mais munições para os nossos inimigos, de que todos nós aqui em Viena, no nosso círculo psicanalítico, somos judeus.
طبعا ، و هناك الصعوبات المضافه ، تكون كذخيره لمواجهه أعداؤنا و كلنا نحن هنا فى فينا فى دائره التحليل النفسي ، يهود

Há um boato a correr em Viena de que você tem uma das suas pacientes como amante.
هناك اشاعه فى فينا تقول بأنك أتخذت احدى مريضاتك كعشيقه

Mesmo assim, creio que comparado àquele pequeno apartamento em Viena...
أفترض ذلك حتى الآن ، تلك الشقه الصغيره فى فينا

Eu explico. Esta peça retrata um assassinato cometido em Viena.
إن المسرحية هي اقتباس لجريمة حدثت في مدينة فيينا

Estava prestes a voar para Viena, quando soubemos que ela morrera e, claro, tive de ir ao funeral com os meus pais.
لكنني على كل حال كنت عل وشك الطيران إلى فيينا وسمعنا خبر موتها كان علي بالطبع أن أذهب لحضور جنازتها

Seremos forçados a deixar Viena. Não pode abandonar a cidade, Sua Majestade.
يجب التخلي عن فيننا لا يمكنك التخلي عن المدينة

Vou ligar para o seu amigo em Viena e tomar providências para a sua filha ser levada para a fronteira amanhã.
لا لا لا لا لا سأتصل بصديقك في فيننا واقوم بالترتيبات

Agora ele está em Viena. Por isso estamos aqui.
والأن , هذا الرجل كان قادما لفيينا هذا هو سبب وجودنا هنا

Annie, o teu vôo para Viena é daqui a três horas.
(آني) ، طيارتك إلى "فينّا" ستغادر في غضون ثلاث ساعات

Tu precisas de homens como eu para montar operações como a de Viena.
أنت بحاجة لرجال مثلي. ليتولّوا عمليّة كالّتي حدثت في "فيينّا".