"vieram de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتوا من
• جاءت من
• أتت من
• جاء من
• قدموا من
• يأتون من
• تأت من
• اتت من
• جاءوا من
• وكأنهم من

vieram de outra galáxia, achas mesmo que têm uma fraqueza?
لقد أتوا من مجرة آخرى، أتعتقد أن لديهم نقاط ضعف؟

Eles vieram de South Beach para uma das diversas festas de 25º aniversário que eles celebram para si próprios.
لقد أتوا من الشاطئ الجنوبي لأجل واحدة من عدة حفلات عيد الميلاد الـ25 التي يقيمونها لأنفسهم

As maiores descobertas que melhoraram a vida neste planeta vieram de mentes mais raras que o rádio.
‫الاكتشافات العظيمة ‫التي حسنت الحياة على الكوكب ‫جاءت من عقول أكثر ندرة ‫من عنصر الراديوم

O cryptosporidium nas roupas vieram de cladium,
الفطريات على ملابسها أتت من نوع من الأعشاب

Estou grato por ver muitas caras novas aqui, hoje. Sei que muitos vieram de muito longe, obrigado.
من الرائع رؤية وجوه جديدة هنا اليوم أعلم ان بعضكم قد جاء من أماكن بعيدة

Estás a sugerir que os Wesen vieram de outros planetas?
هل أنت تظن أن الفيسن قدموا من كواكب آخرى؟

A maioria dos assassinos conhecidos vieram de fazendas abandonadas.
أغلب القتلة المثيرين يأتون من المزارع المهجورة

A Abby esperava usá-la para descobrir estrias, mas estes sulcos não vieram de uma bala.
كانت آبي تأمل أن تستخدمها لتستنتج التلثيم, ولكن تلك الثُلم لم تأت من رصاصة.

As agências dizem que as chamadas vieram de um número restrito.
الشبكات تقول ان المكالمات اتت من رقم محجوب

vieram de todas as regiões de Itália.
لقد أتوا من جميع أنحاء إيطاليا

Centenas de milhares de Italianos e estrangeiros... vieram de toda a parte de Itália e Europa para testemunhar esta histórica celebração e desceram numa Roma preparada para os acolher na sua austeridade intemporal.
مئات الألوف من الايطاليين و الأجانب أتوا من أماكن قريبة و بعيدة لحضور هذا الاحتفال. و المدينة الخالدة ترحب بهم بكل جلالها

Nenhum deles teve a menor dúvida de que um ou mais tiros vieram de detrás da cerca.
ليس لدى هؤلاء الشهود الرئيسيين أى شك على الإطلاق أن واحدة أو أكثر من الطلقات جاءت من وراء السور

Dado o comprimento e a textura, vieram de certeza de um automóvel.
بالنظر الى المظهر والطول الموجود, وبالتأكيد جاءت من سيارة,

As amostras vieram de um vinho defeituoso.
إذًا هذه المواصفات جاءت من فلينة نبيذ معيبة

Até uma máquina de sumos ou a ponta de um cigarro nas ruas de Buffalo são feitos de átomos que vieram de uma estrela.
حتى آلة بيع المشروبات الغازيّة أَو عقب سيجارة buffalo مرمية في شارعِ في مدينة هي مصنوع من الذرات التي أتت من النجم

Lá por trabalhar numa loja de brinquedos não quer dizer que vieram de lá.
ليس لأنّني أعمل في متجر ألعاب فقط، فهذا لا يعني بأنّ هذه الدّببة أتت من ذلك المتجر

Mas os clientes não sabiam que vieram de gente morta.
لكن الزبائن لمْ يعرفوا أنّه جاء من أناس ميّتين.

"Alguns vieram de áreas onde a vossa busca de liberdade
وبعضكم جاء من مناطق تسبّب مطلبُ الحرية فيها

A Jenn, a minha filha, e o meu genro vieram de Nova Iorque.
إبنتي جين وصهري قدموا من مدينة نيويورك.

Obrigado. São de cobre, e vieram de uma arma atordoadora especializada.
إنهم نحاس وهمّ يأتون من بندقية صاعقة متخصصة.

Os tiros não vieram de onde estava o Chambers.
الطلقات لم تأت من حيث كان (شامبرز) واقفاً

Duas das vítimas tinhas marcas de mordidelas humanas e os exames mostram que elas vieram de outras vítimas.
اثنان من الضحايا اصيبوا بعضات من انسان و سجلات الاسنان تؤكد ان هذه العضات اتت من ضحايا اخرين

vieram de todas as partes para se despedirem do corajoso campeão.
جاءوا من كل حدب وصوب ليقولوا وداعآ إلى البطل الشجاع

Os Plug Uglies vieram de algures no Velho Mundo.
البلاج اجليز يبدو وكأنهم من مكان اخر فى البلد القديمة