"viga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العارضة
• عارضة
• الخشبية
• الدعامة
• دعامة
• الخشبى

No ano passado, consertei uma viga na secção 2.
لقد اصلحت العارضة في القسم الثاني العام الماضي

Não, nessa cadeira não. Ela escora a viga que suporta o forro.
لا ، ليس هذا المقعد ، اٍنه يحمل العارضة و الآخر يحمل السقف

É bom que cheguem depressa, antes que a viga debaixo de mim se corroa.
الافضل ان ترسلهم بسرعة قبل ان تسقط العارضة

Adorava sentar-se numa viga de ferro a 305 metros de altura, para almoçar sobre a cidade que ajudou a construir.
لقد أحب الجلوس على عارضة صلبة على ارتفاع 1000 قدم يتناول غداءه فوق المدينة التي ساعد في بناءها

É uma viga estrutural, de betão com elevada resistência. Não consigo partir.
عارضة هيكليّة من الخرسانة عالية الضغط، لا أستطيع كسرها

Serrar, martelar, comer de uma lancheira enquanto eu e os meus colegas nos sentamos precariamente numa viga elevada na metrópole.
القطع, الطرق, آكل دلو طعامي بصحبة رفاقي في العمل أثناء جلوسنا على العوارض الخشبية غير المستقرة

Ele disse que eu não podia descer desta viga.
أخبرني أنّي لا يمكنني التسلّق لأسفل هذه الدعامة.

Houve uma viga de suporte que nunca foi posta aqui e estas duas barras estão muito afastadas...
هناك دعامة أساسية لم يتم وضعها و هذان العمودان بعيدان جداً عن بعضهما

Só preciso dum pouco para evitar que a viga sob o Fargo caia.
فقط نحتاج الى ان ندعم العارضة فوق فارجو قبل ان يسقط السقف

Esta viga estava em cima do cabo de elevador isso teve uma gota de 400 metros.
هذه العارضة كانت فوق الممر الرأسي للمصعد ذلك سقوط بمقدار 400 متر

Quando a viga subir, vai sentir dor.
عندما تبدأ العارضة بالارتفاع، ستشعرين بألم

Pegou no cordão da janela atirou-o por cima da viga e depois fez parecer que ela se tinha suicidado.
لقد أخذت حبلا من نافذتها ورميته من فوق العارضة وجعلتي الأمر يبدو وكأنها شنقت نفسها

Cabo, suba ali e diga-me se há uma Ave do Terror naquela viga em cima de mim.
أيها العريف، اقفز هناك وأخبرني إذا ما كان هناك "طائر رعب" فوق هذه العارضة فوقي.

Um guarda do turno nocturno encontrou a vítima pendurada naquela viga.
حارس أمن من المُناوبة الليليّة وجد ضحيّة مُعلّقة على تلك العارضة.

Desculpa ter-te feito atravessar a viga.
انت بخير؟ اسف لاني جعلتك تسيرين فوق العارضة

Com a queda, esta viga está a sustentar imensos destroços.
بالنظر إلى الانهيار، عارضة الدعم تلك تتحمّل الآن كتلة ضخمة من الحُطام

Parece um suporte horizontal, uma viga ou algo parecido.
يبدو أنها عارضة دعم أفقية أو شىء من هذا القبيل

Está na viga!
إنةُ في الرافدة الخشبية! It's in the beam.

Num celeiro completamente vazio, encontra-se um homem enforcado no centro da viga principal.
‫في حظيرة من الأخشاب ‫فارغة تماما ‫تم العثور على رجل متدلياً ‫من الدعامة الحاملة

Há cinco anos atrás, respondemos a uma situação, uma viga de suporte partiu-se e atingiu-me.
منذ خمس سنوات، ذهبت في مهمة، انهارت دعامة خشبية، و استوت عليّ

Sabias que me ia enforcar e serraste a viga!
كنت تعرف اني سأشنق نفسى وانت نشرت العمود الخشبى ، اليس كذلك