"vim a saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علمت

Reuniram-se os profissionais mais velhos, e eu depois vim a saber o que acontecera.
اجتمع الطاقم الأعلى جميعا، ثم بعدها علمت ما حدث.

vim a saber que esta arma indiscriminada era usada em muitas partes do mundo e continua a matar, regularmente, sem fazer distinção entre um alvo militar ou uma criança.
علمت أن هذا السلاح العشوائي كان يستعمل في العديد من الأجزاء في العالم وما يزال سبباً للقتل بشكل مستمر، دون التفريق بين هدف عسكري أو طفل.

Recentemente vim a saber que na África do Sul nunca roubam Volvos brancos.
لقد علمت مؤخرًا: في جنوب أفريقيا، لا تسرق سيارات فولفو البيضاء.

Nas redes sociais, um TweetChat, que só naquela altura vim a saber o que era, gerou 4,3 milhões de comentários e milhares de pessoas escreveram a encorajar-me a prosseguir.
من خلال شبكات التواصل الإجتماعي ومحادثات تويتر، علمت أن أكثر من 4.3 مليون انطباع نتج عن الموضوع حينها، وآلاف الناس كتبوا لي يحفزونني على الاستمرار.

... agora, vim a saber, de fontes impecáveis, que a Presidente Laura Roslin tem andado, já há algum tempo, a partilhar visões alucinogénias com duas Cylons da nossa frota:
الآن علمت من المصادر الموثوق بها أن الرئيسة (لورا روزلين) قد تشاركت منذ فترة

Eu falei com o Travis e vim a saber que amanhã é que vai ser.
تحدثت مع (ترافس ) -وقد حدث أنني علمت أن ليلة الغد هي الليلة الكبيرة

vim a saber que um de vocês usou os seus poderes de uma forma que viola a política da Ultra.
حسنٌ، لقد علمت أن واحدًا منكم قد إستخدم قواه ضد سياسة (أولترا)

A legenda dizia que estas peças tinham sido feitas pela Fábrica de Sèvres, feitas de porcelana, no final da década de 1750 e criadas por um designer chamado Jean-Claude Duplessis, uma pessoa com uma extraordinária reputação, como vim a saber mais tarde.
التسمية أوحت لي بأن هذه القطع تم صناعتها بمصنع "سفرس"، مصنوعة من الخزف في أواخر الخمسينات من القرن الثامن عشر، والمصممة بواسطة مصمم يدعى جان-كلود دوبليسيس، فعلًا شخص ما متميز بشكل استثنائي كما علمت فيما بعد.