"vinganças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الانتقام
• الإنتقام
• ثأر
• الأنتقام
• بالثأر

E foi assim que consegui o meu emprego como demónio de vinganças.
وذلك وبالمناسبة . كان السبب في حصولي علي وظيفة شيطان الانتقام

O D'Hoffryn ofereceu-te o meu emprego. Estás perto de ser um demónio de vinganças.
لو عرض عليكِ ديهوفري ستكونين أقرب لشيطان الانتقام مني

Acredito que forças hsitóricas nos colocam em conflito... e sem a Lei como um amortecedor entre as pessoas... teríamos um mundo de vinganças... um mundo de violencia, um mundo de caos.
أعتقد بأن القوى التاريخية تدفعنا للصراع لولا وجود القانون كفيصل بين الناس فسنعيش فى عالم يسوده الإنتقام

Culpo a loja. As crianças perdem tempo a ler histórias de vinganças, e acreditam como se fosse realidade.
الأطفال يقضون أوقاتهم بقراءة قصص الإنتقام تلك

Não é grande surpresa, há muitas pessoas lá fora que têm vinganças contra Glenport Village.
لا شىء مثير للإهتمام ، و يوجد الكثير من الناس هناك الذين لديهم ثأر . "ضد بلدة "غلينبورت

A Elena esteve a ver ficheiros sobre rafeiros com mais razões de vinganças contra a alcateia, começando pelo Zachary Cain.
(إلينا) سحبت ملفات على آخر المستذئبين الذين لديهم ثأر ضد الجماعة بداية بـ (زاكري كين)

Näo podemos ter o Exército envolvido em vinganças de civis.
نحن لا يمكننا أن نشغل الجيش في الأنتقام من المدنيين

Compreendo que esteja empenhado no caso mas a Polícia de Nova Iorque não entra em vinganças.
اعني, انا افهم انه استثمار للقضيه ولكن شرطه نيويورك لا تقوم بالثأر

E se não, aceito sugestões de vinganças.
،وإذا كانوا لا يدركونه .فإنّي أتقبل اقتراحات خطّة الانتقام

Rejeito as vinganças, represálias e agressões.
أرفض تماماً الانتقام والثأر والعدوان.

Via isso quando era um demónio de vinganças.
لقد رأيت ذلك عندما كنت شيطانة الانتقام

Eu sei, mas esta não é a altura para vinganças.
أعلم ، ولكن هذا ليس وقت الانتقام.

Fiz promessas. vinganças e assim.
لقد قطعت وعود، الانتقام وما خلافه

Não toleraremos vinganças.
لن نتسامحَ معَ الانتقام

Sim, e foi aí que começaram as vinganças a sério.
أجل، وهُنا حيث بدأ هُراء الإنتقام الحقيقيّ.

Os balancins tinham parado... e, com eles, o interminável ciclo de vinganças.
إنتهت الحمى وبذلك انتهت عملية الإنتقام

Preferia a secção de vinganças.
أنا أفضل قسم الإنتقام

Todos nós temos as nossas vinganças.
جميعنا لدينا ثأر

Não o gastes todo com vinganças.
لا تُضيع عمرك في الأنتقام

Maldições e vinganças?
اللعنات و الأنتقام ؟

Não nos podemos dar ao luxo de vinganças.
ليس لدينا فرصة تسمح لنا بالثأر. -أبي !