"violência é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العنف هو

Mas essa violência é apenas a ponta do icebergue.
لكن ذلك العنف هو فقط ما يرى من قمة جبل الجليد.

Comecei com a premissa muito simples de que a violência é um comportamento adquirido.
وبدأتُ مع فرضية بسيطة جدًا أن العنف هو سلوك مُكتسب.

A não violência, é a máscara que a desobediência civil usa para encobrir a sua verdadeira face.
عدم العنف هو القناع الذي يرتديه العصيان المدني ليخفي وجهه الحقيقي

Por que acha que a violência é o melhor meio disto avançar?
لماذا تؤمن بأن العنف هو السبيل الوحيد لتوصيل رسالتك؟

Parece que a violência é a única coisa que a excita.
يا للعجب، أعتقد بأنّ العنف هو وسيلة إغرائها.

Pelo menos ela não acha que a violência é a resposta para tudo.
على الأقل أنها لا تعتقد أن العنف هو الحل لكل شيء

Mas a violência é uma miragem quando se trata do seus inimigos.
لكن العنف هو حل مؤقت عند التعامل مع الأعداء.

A violência é a única coisa que aquelas pessoas percebem.
العنف هو الشيء الوحيد الذي يفهمه هؤلاء القوم

Mas acha mesmo que a violência é a solução?
لكن هل تظن حقا أن العنف هو الحل؟

Seja como for, a violência... é algo que nos atormenta enquanto sociedade.
على أية حال، العنف... هو شئ يجتاحنا كالطاعون. كمجتمع.

A violência é o único ofício que conheço.
. العنف هو التجارة الوحيدة التى أعرفها

A violência é uma forma de estabelecer uma ligação com o público.
العنف هو الوسيلة للتواصل مع الجمهور

A violência é autêntica.
العنف هو الحجّة التي ستكفي بالغرض

Porque a violência é a autoridade suprema.
لماذا؟ لأن العنف هو السلطة العليا

Vejam, a violência é uma parte da nossa sociedade hoje como era na antiga Roma.
ترى، العنف هو جزء لا يتجزأ مجتمعنا اليوم كما كان في روما القديمة .

Aprender que a violência é solução?
هل هكذا تقومين بتربيتها؟ العنف هو الحل؟

Julguei que estava aqui para ser curado‎. A violência é uma doença‎.
ظننتُ بأني هنا للعلاج - العنف هو أيضاً مرض -

Eu só quero dizer que violência é o último recurso porque chama muita atenção, mas quando não temos escolha, somos muito bons nisso.
أنا فقط أريد أن أقول أن العنف هو الملاذ الأخير لأنه يجذب الكثير من الاهتمام، ولكن عندما يكون لدينا أي خيار، ونحن جيدة جدا في ذلك.

A violência é a mensagem.
إن العنف هو رسالة.

"A raiz da violência é a ciência sem humanidade"
" منشأ العنف هو العِلم الخالي من الإنسانية" (القائل: