"violência a que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العنف الذي

Pensemos assim: Quando estamos absortos a resolver equações de matemática, ou estamos a decorar poesia, esquecemos a violência a que assistimos no nosso país.
لننظر إلى الأمر هكذا: عندما تكون مشغولا بحل المعادلات الرياضية، وبحفظ الشعر، فإنك ستنسى العنف الذي شهدته في وطنك.

Preocupava-se que a violência a que assistíamos viesse a dominar a nossa vida, que a nossa pobreza significasse que os vizinhos com quem vivíamos e partilhávamos o espaço viessem a fazer-nos mal.
كانت قلقة بأن العنف الذي نشهده سيقضي على حياتنا؛ وأن الفقر الذي نعاني منه يعني أن الجيران الذين عشنا معهم وشاركناهم المكان سيلحقوا الأذى بنا.

Juntamente com o relato da violência a que ele me submetera, as palavras, "quero encontrar o perdão" olharam de volta para mim, não surpreendendo ninguém, para além de mim.
مع إشارة إلى العنف الذي أخضعني له، عبارة، "أريد أن أجد الصفح" نظرت إلىّ، مفاجئةً لي أكثر من أي أحد.