"violência contra as mulheres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العنف ضد النساء
• العنف ضد المرأة

É uma equação que resulta na violência contra as mulheres.
نحن نرى ذلك كمعادلة تساوي العنف ضد النساء .

Então admite ter um passado de violência contra as mulheres!
اذا أنت تعترف أنك لديك تاريخ من العنف ضد النساء ؟

Então, aos 21 anos, tornei-me uma cineasta de documentários, virando a minha câmara para comunidades marginalizadas nas linhas de frente em zonas de guerra. Acabei por voltar para o Paquistão onde eu queria documentar a violência contra as mulheres.
لذا وفي عمر 21 أصبحت صانعة أفلام وثائقية أجول بكاميرتي عبر المجتمعات المهمشة وأمام حدود مناطق الحروب في النهاية عدت لموطني باكستان حيث أردت توثيق العنف ضد النساء

É uma representação da cultura patriarcal pós-colonial que encoraja a violência contra as mulheres.
إنه تمثيل للبطريركية ثقافة ما بعد الإستمار والتى تُشجع على العنف ضد المرأة

No KUNM, aqui em Albuquerque, Elaine Baumgartel conduziu uma pesquisa de pós-graduação sobre a cobertura da violência contra as mulheres.
هنا في (كينم) KUMN جامعة نيو ميكسيكو ، في (ألباكوركي) Albuquerque قدمت (ألين بيومجارتيل) بعض بحوث الدراسات العليا عن العنف ضد المرأة.

(Risos) Dez anos mais tarde, após muito trabalho árduo, conseguimos finalmente passar a Lei da violência contra as mulheres, que é uma lei que muda vidas e que salvou tantas vidas. (Aplausos) Obrigada.
( ضحك ) بعد مضي عشر سنين , بعد الكثير من العمل المضني , اخيرا قمنا بتمرير قانون العنف ضد النساء , الذي هو قانون مغير للحياة و الذي قام بانقاذ حياة العديد ( تصفيق ) اشكركم جميعا .