"violentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العنيفة
• العنف
• العنيفين
• عنيفون
• عنفاً
• عنيف
• العنيف
• للعنف
• العُنفِ
• عُنف
• عنف
• العنيفون
• عنيفاً
• قساة
• عنفا

Como muitos na nossa comunidade, forçados a utilizar métodos violentos.
كحال الكثيرين في مجتمعنا. اُضطروا للجوء إلى التكتيكات العنيفة.

Ainda não temos a certeza se os efeitos secundários violentos foram eliminados.
رؤية مدى عدم تيقننا بعد إن قضينا على الآثار الجانبية العنيفة

Homicídios, assaltos e crimes violentos estão abaixo dos níveis.
القتل والاعتداءات وجرائم العنف مستمرة في جميع المجالات

As armas apareceram em crimes violentos por todo o México.
الاسلحه بدات بالظهور في جرائم العنف بكل انحاء المكسيك

Mas, acredita, conheço tipos violentos e o Danny não é um deles.
لكن صدقني , أنا أعرف الأشخاص العنيفين وداني ليس واحدًا منهم

Segundo o Departamento da Justiça, eles são tão disciplinados quanto violentos.
طبقاً لمسؤولي وزارة العدل انهم منضبطون كما انهم ايضا عنيفون

É verdade, eu estava a pensar utilizar velhos e violentos métodos, mas arrependi-me a tempo, Santo Padre.
هذا صحيح، كنت أفكر في استخدام تلك الأساليب العنيفة القديمة ولكنّي تبت في الوقت المناسب

Vejam o exemplo do Hezbollah libanês, conhecido pelos seus violentos confrontos contra Israel.
خذ على سبيل المثال حزب الله اللبناني، المعروف بالمواجهة العنيفة ضد اسرائيل.

Sei que os videojogos violentos preocupam a minha mãe.
أعرف أن الألعاب التلفزيونية العنيفة تقلق أمي

E pode acontecer que seja a exposição a um volume constante de "media" violentos que, em vez das imagens sexualizadas, ou em conjunto com elas, esteja a causar os nossos problemas.
ويمكن أن يكون التعرض إلى دفق مستمر من وسائل الإعلام العنيفة بدلًا من أو بالإضافة إلى الصور الإباحية المسبب لمشاكلنا.

Veem esta linha? É o cenário para videojogos violentos.
انظر إلى هذا الخط. هذا مشهد لألعاب الفيديو العنيفة.

Eu mesma gostava de colocá-lo numa cela, mas os Crimes violentos é que devia tratar destes assassinatos de testemunhas federais.
أود أن أضعه داخل القفص بنفسي ولكن جرائم العنف ستكون في قيادة المبادرة على هذه الجريمة للشهود الأتحاديين

Se falarmos antropologicamente, os homens cometem um número desproporcionalmente alto de actos violentos quando comparados com as mulheres.
حسنا الأنثروبولوجية تتحدث الرجال يرتكبون بشكل غير متناسب عددا كبيرا من أعمال العنف بالمقارنة مع النساء

Será que simplesmente perdemos os nossos instintos animalescos de vingança, de rituais violentos, de pura raiva?
هل فقدنا دوافع العنف الموجودة فينا ؟ ودوافع الانتقام او الطقوس الدموية ؟ او الغضب الشديد ؟

O grande aumento de reclusos, neste país, não foi na categoria dos crimes violentos.
والإزدياد في معدل المساجين في هذا البلد لم يكن فعلياً بسبب جرائم العنف.

Passei a maior parte dos últimos 20 anos a falar com ativistas africanos, violentos e não-violentos.
أمضيتُ جزءًا كبيرًا من العقدين الماضيين أتحدثُ إلى النشطاء الأفارقة، سواء العنيفين والمُسالمين.

Uma vez frustrados, desconcentram-se, ficam confusos... violentos, até.
عندما تحبطهم, يفقدون التركيز ويصبحون عنيفون

Espera, então eles são mais violentos quando são crias?
انتظر، إذاً، هم أكثر عنفاً عندما يكونون صغاراً

Sabes, aquela mutação específica tem sido ligada a comportamentos violentos.
أتعلم, ذلكَالتغيّرعلى الأخص، مُتصل بتصرف عنيف.

Entretanto, em Itália, Roma sucumbiu fi§inalmente ao avanço dos Aliados, após semanas de violentos combates e de um enorme bombardeamento sobre a capital.
بينما في إيطاليا، سقطت روما أخيرا إلى تقدّم الحلفاء بعد أسابيع من القتال العنيف و حملة من القصف الضخم على الرأسمال

Quando combinado com drogas e álcool, eles podem-se tornar violentos.
عندما يمزج ذلك مع الكحول و المخدرات قد يتحولوا للعنف

Crimes violentos que envolvem pessoas normais, pessoas como você.
ترى جرائمَ العُنفِ التي يتورّط بها أُناسٌ عاديّون،

- Desenhos animados violentos! - Desenhos animados violentos!
عُنف أفلام الكرتون، عُنف أفلام الكرتون

Também tem um histórico de crimes violentos. Agressão... maus tratos, agressão agravada, agressão com intenção de intimidar...
، وأيضاً لدي عددٌ كبير من جرائم عنف . واعتداءات ، ضرب ، واعتداءات خطره

- Numa prisão cheia de criminosos violentos! ? - Não é isso que estamos a dizer.
ـ في سجن مليء بالمجرمون العنيفون ـ هذا ليس ما نعنيه

Se deixar de ser tomado de repente, causa efeitos secundários violentos.
مكتوب أنه في حال الامتناع المفاجئ قد يسبّب ارتداداً عنيفاً.

Não nos obrigues a ser violentos em frente a menina.
لا تجبرنا أن نصبح قساة أمام الفتاة الصغيرة

A falta de efeitos sonoros de desenho animado fá-los mais violentos.
غياب التاثيرات الصوتيه يجعلها اكثر عنفا.