| Não partiria a mão de um violinista antes do concerto. | Open Subtitles | أنت لن تكسر يدّ عازف الكمان قبل الحفلة الموسيقية |
| Sarah, eu fiz de Perchik em "O violinista no Telhado". | Open Subtitles | سارة، لقد قمت بدور بيركيك في مسرحية عازف الكمان |
| Nasser Ali Khan, o melhor violinista do seu tempo. | Open Subtitles | ناصر علي خان, أفضل عازفي الكمان في زمانه. |
| É uma longa história. faltava-me instrução para ser violinista de orquestra. | Open Subtitles | أنها قصة طويلة أستاذي قال لي انه فات الاوان لم أتمرن بما فيه الكفاية لأصبح عازفة كمان للحفلات |
| Pedi um violinista, nem sei o que é uma viola. | Open Subtitles | طلبت عازف فيولين لا أعرف ما الفيولا أصلاً |
| Ele treinou à moda de Dorothy DeLay e tornou-se indubitavelmente o melhor violinista da sua geração. | TED | لقد تدرب على طريقة دوروثي ديلاي وقد أصبح أعظم عازف كمان في جيله كما يزعم. |
| Tais concertos tornavam-no o violinista estrela. | TED | مثل هذه الحفلات تُبرزه كنجم عازفي الكمان. |
| Um trabalhador aleijado, uma mulata e um velho violinista. | Open Subtitles | عامل حقل مقعد و بغي مختلطة اللون و و عازف الكمان العجوز |
| Nenhum parentesco com o famoso violinista sueco? | Open Subtitles | هل تجمعها صلة قرابة بعازف الكمان السويدي المشهور؟ |
| Então, esta é a caixa-forte onde o violinista foi assassinado e comido. | Open Subtitles | إذن ، هذا هو قبو البنك الشهير حيث قتل عازف الكمان وأؤكل؟ |
| - Cinco não identificadas, mais o violinista. | Open Subtitles | هذا التمثال يحتوي على عظام خمس ضحايا مجهولي الهويّة ، بالإضافة إلى عازف الكمان |
| O senhor pede-me para ser outra pessoa, para afundar na mesma loucura daquela infeliz violinista... | Open Subtitles | إنه يطلب مني أن أصبح شخصاً آخر. ليغوص في نفس حماقة عازف الكمان الذي لم يحالفه الحظ. |
| porquê um homem ia matar a violinista principal e depois ia incriminar a secundária? | Open Subtitles | لمَ سيقتل رجل عازفة الكمان صاحبة الكرسي الأوّل، وبعدها سيلفق التهمة لصاحبة الكرسي الثاني |
| Sabes qual é a diferença entre um violinista e uma pizza? | Open Subtitles | هذا سيّء للغايّة، أتعلم الفرق بين عازفي الكمان والبيتزا؟ |
| Isso é péssimo. Conheces a diferença entre um violinista e uma pizza? | Open Subtitles | هذا سيّء للغايّة، أتعلم الفرق بين عازفي الكمان والبيتزا؟ |
| O meu filho faz de carniceiro... em "Um violinista no Telhado". | Open Subtitles | .ابني يلعب دور الجزّار يعزف الكمان على السّطح |
| Um está como manobrista do Howe, o outro é aquele violinista. | Open Subtitles | واحد يتظاهر بأنه خادم هاو الأخر ، عازف الكمان |
| Ted, ela é uma violinista famosa. É gastrónoma e sabe todas as falas do Clube dos Malandrecos. | Open Subtitles | إنها عازفة كمان من الدرجة الأولى وطباخةذوّاقة،و .. |
| É uma violinista extraordinária. | Open Subtitles | إنها عازفة (فيولين) مبهرة |
| O meu marido é violinista e ficou impressionado com o que lhe contei. - Palavra? | Open Subtitles | زوجي عازف كمان , تأثر حقاً عندما أخبرته عنكِ |
| A dança do meu diabo com o seu demónio no túmulo do violinista está longe de acabar. | Open Subtitles | رقص إبليسي مع شيطانه" "والنغمة العابثة بعيدة عن النهاية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 