"violoncelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التشيلو
• تشيلو
• الكمنجة
• الكمان
• التشيللو
• كمنجة
• الإتشيلو
• سيلو
• شيلو
• التشيلوا
• أو هوايتك
• عزفت

Então, toca violoncelo. É bom. E qual é o seu compositor favorito?
إذن أنت تعزفين التشيلو دوروتا هذا جميل ومن هو ملحنك المفضل؟

Não se pode tocar violoncelo com uma saia comprida daquelas.
لايمكنك العزف على الة التشيلو بتنورة طويلة مثل تلك

Lote 124, a Lady Rose, um violoncelo de Stradivarius de Cremona, 1724.
قطعة 124، السّيدة روز، تشيلو مِن قِبل ستراديفيرس من سيرمونا 1724

Estranhamente, pensar nisso deu-me vontade de tocar o violoncelo.
التفكير به جعلني و بغرابة أرغب بعزف الكمنجة

Poderão reconhecer um jovem Yo-Yo Ma e o registo do seu corpo ao tocar o violoncelo ou o hipervioloncelo.
قد تتعرفون على يويو ما الشاب وهو يحرك جسده خلال العزف التشيللو أو الكمان الجهير.

Obrigada. Ao imaginar um concerto de violoncelo a solo, o mais provável é pensarmos nas suítes para violoncelo de Johann Sebastian Bach.
تخيل حفل تشيللو منفرد, في الغالب سيفكر الشخص في جوهانز سباستيان باخ اجنحة التشيللو غير المصحوبة

Será que alguém no Centro tem um violoncelo?
أتسائل لو أن أي أحد في المركز لديه كمنجة كبيرة

Por isso, escolhi o violoncelo. Quase ninguém queria tocar violoncelo.
لذا، إخترت الإتشيلو، يصعب علي أي احد في المدرسه ان يعزف على الإتشيلو.

Gostaria de vê-la a tentar levar um violoncelo para a batalha.
سأود أن أراك تحاولين جلب آلة التشيلو إلى ساحة الحرب

Ena, essa é a coisa mais maldosa que já ouvi, e eu costumava praticar violoncelo no metro.
عجبا، هذا أكثر شيء سيّء سبق أن سمعته و اعتدت العزف على التشيلو بقطار الأنفاق

O Rufus vai improvisar um pouco, no seu violoncelo elétrico, personalizado, de cinco cordas. É muito entusiasmante ouvi-lo.
و روفوس سيقوم ببعض الارتجالات علي ألة التشيلو الكهربائي ذات الخمسة أوتار الخاصة به و أنه لمن الممتع الاستماع له

Por exemplo, estudar violoncelo aos seis anos.
على سبيل المثال، يدرس التشيلو في عمر السادسة

Ainda bem que teimei para você trazer o violoncelo!
مسرورة انك أصررتُ بأنّك تجَلبي ذلك التشيلو

Tem de aprender a tocar a sua Sonata para violoncelo, não tem?
إذن يجب أن تتعلمي كيف تعزفي ألحانه على التشيلو سونوتا, أليس كذلك؟

É a propósito do dinheiro no estojo do violoncelo.
أفترض بأنك سوف تتسائلين حول المال الذي في حقيبة تشيلو السيد لوسن

Sim, pois, mas, vai viajar e tudo o que leva... não é o violoncelo.
نعم, لقد كان ذاهبا لتلك الجولة سياحية وكل ما كان بداخلها المال ولا يوجد تشيلو

Sabe que ele lhe comprou um violoncelo em Nova Iorque chamado Lady Rose?
تَعْرفُ بأنّه إشترا لها تشيلو من نيويورك يدَعا السّيدةَ روز؟

Não era assim que imaginava que fosse um violoncelo. Meu Deus.
لم اكن اظن ان عازفات الكمنجة جميلات هكذا

Ela aprendeu a tocar violoncelo à noite, na Escola de Música de Rutherford.
هي تعلمت عزف الكمنجة حيث كانت تأخذ دروس ليلية عند مدرسة رذرفورد الموسيقية

Estudei contrabaixo, mas peguei num violoncelo e comecei a tocar porque adoro fazê-lo.
في البداية تعلمت العزف على الكمان الأجهر لكن انتهى بي المطاف باختيار التشيللو بسبب شغفي الكبير به.

O meu violoncelo e a minha voz foram colocados em camadas para criar esta grande tela sónica.
صوتي و التشيللو خاصتي على طبقات لخلق هذا القماش الصوتي الكبير

Agora tens um violoncelo na tua casa.
يوجد كمنجة كبيرة في منزلك الان

Usei este violoncelo durante 50 anos, até ficar com artrite.
هذا الإتشيلو كُنت قد إستخدمته لمدة خمسين سنه، حتى تمكن مني إلتهاب المفاصل.

O que você fez? Enviou um violoncelo para o meu apartamento?
-هل أرسلت آلة (سيلو) الموسيقية لمنزلي؟

Esta tarde, tenho violoncelo, por isso, hoje não. violoncelo?
حسنا، سآخذ (شيلو) هذا المساء، لذا ليس اليوم

Pessoalmente, gosto muito de violoncelo.
شخصيا أحب التشيلوا جدا

O violoncelo já o é.
بالفعل هو اهتمامك أو هوايتك

Quando tocaste violoncelo, foi tão bonito.
عندما عزفت بالفيولونسيل بدوت في غاية الجمال