"vir a ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تصبح
• أن يصبح
• يصبحوا

Quer vir a ser advogada ou política ou qualquer coisa que possa ajudar a combater a injustiça.
تريد أن تصبح محامية أو سياسية أو أي شيء يساعد على محاربة الظلم.

Esta ultrassegura aqui, por exemplo, tem aspirações de vir a ser um abajur voador na Broadway.
تلك الأكثر أمانا هناك، على سبيل المثال لها تطلعات في أن تصبح ضوء إنارة طائر في برودواي.

Porque, ao fazer apenas uma edição, ela terá muito mais possibilidades para aquilo que o enredo pode vir a ser.
لأنه بمجرد الاستناد إلى التحرير، فسيكون لديها الكثير من الاحتمالات لما يمكن للحبكة أن تصبح عليه.

Bem, pelo menos não tenho a pressão acrescida de vir a ser transformado num filme, obrigado por isso.
حسناً, على الأقل ليس لدي ضغط إضافي من أنه يجب أن يصبح فيلم لذا شكراُ لك.

Com efeito, é isto que pode vir a ser a moldura para produzir uma nova justiça, social e económica, na cidade.
هذا، في الحقيقة، هو ما يمكن أن يصبح إطار عمل لإيجاد مساواة جديدة اجتماعية واقتصادية في المدينة.

Aceitem-nas. Também podem vir a ser os vossos presentes.
لو قمت بتقبلهم فقط، ربما يصبحوا منحةً لك أيضًا.

Então, vocês ouviram sobre aquela mulher... que pode vir a ser a primeira mulher juíza do supremo tribunal?
أسمعتم يا رفاق عن المرأة التي من المحتمل أن تصبح الرئيسة العليا في المحكمة ؟

Consegues operar. Até podes vir a ser Chefe.
يمكنك أن تجري جراحات يمكنك أن تصبح الرئيس

Deixa isso de lado e podes vir a ser um médico decente.
توقّف عن هذا، وسيغدو بإمكانكَ أن تصبح طبيباً محترماً

Não é por crescer numa família de monstros abusivos que tenho de vir a ser um.
ليس معنى أنك نشأت مع عائلة من الوحوش أن عليك أن تصبح مثلهم

Ver a guerra criava incríveis desafios para todos os envolvidos e o jornalismo visual não se podia tornar num fator para a solução do conflito. Eu queria ser fotógrafo para vir a ser fotógrafo de guerra.
برؤية أن الحرب أحدثت مثل هذه المخاطر الكبيرة لجميع المشاركين وأن بمستطاع الصحافة المرئية أن تصبح عاملاً في حلّ الصراعات، أردت أن أصبح مصوراً من أجل أن أصبح مصوّراً للحرب.

A Karin tem um talento especial; pode vir a ser um grande músico.
لدى "كارين" موهبة خاصة، بإمكانها أن تصبح موسيقارة عظيمة.

Podes vir a ser o maior herói do mundo.
يمكنك أن تصبح أعظم بطل في العالم

Meu senhor, quando nos conhecemos, haveis-me dito que era vosso desejo vir a ser um grande homem do Estado.
سيدي, عندما التقينا للمرة الأولى... ...قلت لك ترغب في أن تصبح رجل عظيم للدولة.

Ela nunca poderá vir a ser tão malvada.
لا يمكن أن تصبح شرّيرةً لتلك الدرجة.

Quem é que sonha vir a ser vice-presidente?
من الأحمق الذي يريد أن يصبح نائباً للرئيس؟

Podia vir a ser o primeiro Roark presidente dos Estados Unidos mas você tornou-o num ser amorfo, sem miolos ou picha.
ولدي.كان من الممكن أن يصبح اول رورك كرئيس للولايات المتحدة الأمريكيةَ، لَكنَّك حوّلتَه إلى دماغ تالف

O meu negócio de fachada pode vir a ser um negócio legítimo?
هل يمكن أن يصبح عملي الوهميّ عمليّ الحقيقي؟

Este rapaz até pode vir a ser o próximo Ben Stiller.
الآن هذا الفتى يمكن أن يصبح بن ستيلر القادم

Mas pelo menos pus uma coisa no mundo que ainda pode vir a ser boa.
ولكني على الأقل تركت أثراً في هذا العالم لازال بإمكانه أن يصبح جيداً

Eu penso naquelas crianças que ajudou, e pergunto-me, o que podem vir a ser.
أفكر في هؤلاء الاطفال الذين أخترتهم، وأنا أتساءل ما يمكن أن يصبحوا عليه.

Vou falar de um passatempo e mostrar-vos fotos que tenho tirado, ao longo dos anos, com miúdos que vão crescer e talvez adorar o modelismo de foguetes e podem vir a ser outro Richard Branson ou Diamandis.
سأتحدث معكم عن هواية قابلة للتضخم وأريكم بعض الصور التي إلتقطها عبر السنين مع أطفال مثل هؤلاء، أطفال نأمل أنهم سيكبرون ليحبوا الصواريخ وربما يصبحوا ريتشارد بارسون آخر أو دايمانديز