"viral" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فيروسي
• الفيروسي
• فيروس
• الفيروس
• الفيروسية
• ينتشر
• الفيروسات
• فيروسات
• فيروسياً
• فيروسيّ
• انتشر
• الفايروسي
• فيروسيّة
• فايروس
• فايروسي

Mas, rapidamente a ideia espalhou-se de forma viral.
لكن الفكرة بدأت قريبا تنتشر بشكل فيروسي.

É um pimento doce que não é comestível porque sofre duma doença viral transmitida pelos tripses adultos.
هذا فلفل حلو لا يمكن استهلاكه, لانه يعاني من مرض فيروسي الذي انتقل ايه من خلال حشرات التربس البالغة.

Cortar o ADN de um vírus perturba a função do gene viral cortado e, portanto, interrompe o ciclo de vida do vírus.
يُفسد قطع الحمض النووي الفيروسي وظيفة الجين الفيروسي المقطوع، وبذلك يعرقل دورة حياة الفيروس.

Antes de executar a PCR, o ARN viral — se presente — deve ser transcrito reversamente para formar uma cadeia de ADN complementar.
قبيل تشغيل الـ بي.سي.آر، إن وُجد الحمض النووي الريبوزي الفيروسي فيجب أن يُنسَخ بشكل عكسي للحصول على شريط تكميلي للحمض النووي.

O que é que tal agência tão poderosa faz gerindo um pequeno surto viral no Texas?
لماذا يمنع النشر بالقوة حول فيروس صغير في تكساس؟

Em 2015, a nossa equipa decidiu tratar primeiro do problema da transmissão viral.
في عام 2015، قرر فريقنا معالجة مشكلة انتقال الفيروس أولًا.

Então, há cerca de 3 mil milhões de anos, as bactérias desenvolveram um mecanismo de defesa para combater a infecção viral.
لذلك قبل حوالي ثلاثة مليارات سنة، طورت البكتيريا آلية دفاع لتكافح العدوى الفيروسية.

Tem de ser viral. Devíamos começar a testar vírus.
لا بد أنه فيروسي يجب أن نبدأ بإجراء حساباتنا

- É verdade. Mas é o único que se pode fazer para tratar uma infecção viral.
صحيح، لكنه الشئ الوحيد الذي نقدمه لمرض فيروسي

Algum tipo de gastroenterite viral. Podemos voltar para a festa?
مجرد التهاب فيروسي معدي معوي أيمكننا العودة للحفل؟

Algum tipo de patógeno ou agente viral que ele nunca viu antes.
نوع من المسبب المرضي أو العامل الفيروسي الذي لم يشاهده من قبل

A Elizabeth tem cardiomiopatia viral aguda.
هي مريضة بإعتلال عضلة القلب الفيروسي الحاد

Eu tenho uma lista dos frequentadores da discoteca, dada pela rapariga do marketing viral.
كلا لدي قائمة من الذاهبين للنوادي من فتاة التسويق الفيروسي

Bem, se o que matou o nosso amigo era, de facto, viral, então é provável que quando foste arranhado, o vírus tenho sido transmitido para ti.
حسناً ، إذا كان حقيقة ما قتل صديقنا كان فيروس إذن حين تم خدشك محتمل أن الفيروس إنتقل إليك

Estamos sempre a correr atrás da próxima emergência viral num ciclo perpétuo, sempre a tentar extinguir epidemias depois de elas já terem começado.
نحن باستمرار نطارد الطوارئ الفيروسية واحدة تلو الأخرى. في حلقة دائمة. دائما نحاول إخماد الأوبئة بعد أن تكون قد بدأت فعلا.

Se a perseguires, ou a mim, isto tornar-se-á viral.
إن قمت بملاحقتها أو ملاحقتي فسوف ينتشر هذا

À dois meses atrás, as células T dele estavam a 30, e então ele alterou a medicação, o seu sistema imunológico reagiu, e a sua contagem viral desceu, e está tudo a melhorar, mas ele está a ficar cada vez mais doente.
منذ شهرين كانت الخلايا البيضاء ثلاثين ثم غير أدويته ارتد جهازه المناعي قلت الفيروسات به، كل شئ يتحسن لكن مرضه يزداد

Se aumentarmos a temperatura, matamos o que está lá dentro, seja bacteriano ou viral.
إرفع درجة الحرارة بما فيه الكفاية و ستقتل ما بداخله، بكتيريا أو فيروسات

Há algumas décadas atrás, uma... uma epidemia viral destruiu a capacidade da população fêmea em carregar uma criança para além do segundo trimestre.
منذ عقدين من الزمن فـ.. فإن وباءاً فيروسياً قد دمر سعة قدرة الإناث

Ataques, suores, aumento rápido da tensão e uma efusão a indicar algo viral.
النوبات والتعرّق وضغط الدّم المرتفع والانصباب تشير إلى مرض فيروسيّ

Esse vídeo de sexo forjado tornou-se viral em 48 horas.
انتشر مقطع الفيديو الإباحي المُزيف في خلال 48 ساعة.

O AL 26 funciona como um patogénico viral.
الالمنيوم 26 يعمل كمسبب للمرض الفايروسي

Estou à procura do desgraçado que enviou o e-mail viral para a filha do governador.
أنا أبحث عن الحقير الذي أرسل رسالة إلكترونيّة فيروسيّة لابنة الحاكم.

Designou-a altamente confidencial, garantido que se tornará viral.
انظر وضعت ملاحظة بأنه سرّي جداً، أضمن لك ان ذلك الشيء سيصبح فايروس.

Criou um novo tipo de organismo, uma cooperativa viral.
لقد صنع نوعاً جديداً من المتعضّيات, كان مشتركٌ فايروسي