"viraram-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انقلبوا
• إنقلبوا
• انقلب

Os seus ex-parceiros comerciais viraram-se contra ela.
شركائها من تجار العبيد السابقين .انقلبوا عليها

Se estas coisas são mesmo uma arma nazi, elas viraram-se contra os seus mestres.
إذا كانت تلك الأشياء أسلحة نازية فقد انقلبوا ضد سيدهم

Chechênia, 2013. Os rebeldes viraram-se uns contra os outros.
الشيشان، 2013 المتمردين انقلبوا على بعضهم

E numa questão de horas, viraram-se uns contra os outros.
وخلال عدة ساعات، إنقلبوا على بعضهم البعض

Infelizmente, obcecados com a ideia de ficarem só para si com os créditos da descoberta, os arqueólogos viraram-se um contra o outro... e o mapa, juntamente com os dois homens, foram reclamados pelo deserto, para nunca mais se ouvir falar deles.
... للأسف بسبب الأرباح التي قد .. تُمطر عليهم من الإستكشاف فالعُلماء قد إنقلبوا ضدّ بعضهم البعض

acabaram por os transportar em jangadas demasiado pequenas, algumas viraram-se e as pessoas afogaram-se no rio.
لقد حشروهم بِوضعهم على أطواف صغيرة جداً و التي انقلب بعضها و جٌرِفت في النهر و غرق من عليها.

Amigos e famílias outrora felizes viraram-se uns contra os outros e acidentes avulsos causaram mortes e desgraças.
ومن كانوا أصدقاء وعائلات سعيدة انقلبوا على بعضهم وحوادث عشوائية أتت بالموت والكوارث

Não se viraram apenas contra a monarquia, viraram-se contra Deus.
إنهم لم ينقلبوا فقط على النظام الملكي لقد انقلبوا على الرب أيضاً

viraram-se todos contra mim e quero que todos paguem por isso.
‫لقد انقلبوا جميعاً علي ‫وأريدهم أن يدفعوا الثمن جميعاً

As pessoas com quem estava a trabalhar viraram-se contra ele.
الناس الذين كان يعمل معه انقلبوا ضده

E depois viraram-se para ele.
ثم انقلبوا عليه, حاول معهم

Já não. viraram-se contra mim.
-كلّا، ليس بعد الاَن، لقد انقلبوا ضدي

Os homens com quem o Farhad estava a trabalhar, viraram-se contra ele.
الرجال الذين عمل معهم (فرهاد) انقلبوا ضده،

viraram-se contra ele e testemunharam.
انهم انقلبوا عليه وشهدنا.

Os humanos viraram-se contra nós
البشر انقلبوا علينا

- Então, os outros viraram-se contra mim.
إذًا قالآخرين قد إنقلبوا علي أجل

- Então, os outros viraram-se contra mim.
إذًا فالآخرين قد إنقلبوا علي أجل

Os assaltantes viraram-se uns contra os outros.
اللصوص إنقلبوا على بعضهم

Ao terceiro dia, os vossos soldados viraram-se uns contra os outros.
‏في اليوم الـ3، انقلب جنودك على بعضهم. ‏

Os Jedi viraram-se contra mim. Não faça o mesmo.
لقد انقلب الـ(جيداي) ضدي لا تنقلبي انتِ ضدي

Os meus filhos viraram-se contra mim.
لقد انقلب أولادي عليّ،