"vire-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استدر
• إستدر
• استديري
• إستديري
• أستدر
• إستدرْ
• بدوره حولها
• إلتفت
• التف
• أستدير
• إلتف
• استديرى
• التفت
• استدير
• إستدير

Preciso revistá-lo, Vire-se. De joelhos, a olhar para mim.
على أن أفتشك لذا استدر على ركبتيك و واجهنى

Vire-se com as mãos atrás das costas;
فقط استدر وضع يديك خلف راسك انت مقبوض عليك بتهمة القيادة مخمورا

Vire-se para a máquina e encoste lá a cabeça.
إستدر لليمين نحو الماكنة ووضع رأسك عليه.

Senhor, Vire-se e coloque as mãos no tejadilho. Preciso que abra as pernas.
سيدي ، إستدر وضع يديك فوق رأسك أبعد قدماك عن بعضهما ، حسن؟

Vire-se devagar, e mantenha as mãos onde as possamos ver.
استديري على مهل و ابقِ يديك حيث يمكننا رؤيتهما

Vire-se para o carro, mãos no tejadilho.
استدر ووجهك نحو السيارة وضع يديك على سقفها

Wakeland, afaste-se da rapariga e Vire-se.
ويكلاند ابتعد عن الفتاة استدر ضع يديك على رأسك

Vire-se, ponha as mãos sobre o carro, e abra as pernas.
استدر للخلف و ضع يديكَ على السيارة و باعد بين ساقيك

Mantenha as mãos à vista, e Vire-se bem devagar.
ضع يديكَ حيث أستطيع رؤيتهما، و استدر ببطئ شديد.

Mexam-se! Para a parede. Vire-se!
هيا تحرك، واجهوا الحائط استدر أنت، تحرك

Vire-se, rapaz. O que temos aqui?
استدر يا صاحبي ما الذي لدينا هنا؟

Agora Vire-se e tente não parecer muito culpado.
والآن إستدر وحاول أن لا تبدو بغاية الذنب

Vá pelo outro caminho, amigo. Vire-se, ainda não é tarde demais.
إذهب للإتجاه الآخر يا رفيق إستدر, لم يفت الأوان

Para os Estados Unidos da América. Vire-se.
إلى الولايات المتحدة الأمريكية إستدر

Vire-se, olhe assustada para as câmaras.
استديري فقط، وابدي خائفة أمام آلة التصوير

Vire-se um pouco para a esquerda. Isso. Está óptimo.
حسناً , استديري قليلاً ناحية اليسار هكذا , جيّد

Senhora, por favor, Vire-se e cubra os olhos. Por quê?
سيدتي, إستديري غطي عينيك لماذا؟

Vire-se e ponha as mãos atrás da cabeça.
أرجوك؟ حسنا, أستدر وضع يديك خلف رأسك

Vire-se para que eu possa dizer.
إستدرْ لكي يُمْكِننيُ أَنْ أَقُولَه

Vire-se!
بدوره حولها.

Vire-se, e não olhe até que eu lhe diga.
إلتفت , ولا تنظر حتى اخبرك بذلك

Saia do carro. Vire-se.
اخرج من السيارة، التف

"Cachinhos", Vire-se.
أيها المجعد أستدير

Vire-se, e ponha as mãos na cabeça!
إلتف, وضع يديك فوق رأسك

Vire-se suavemente e mande-o embora, Mna.
من فضلك ,استديرى يا انسة هنتر,

- Vire-se agora, Jesse!
الان اخرسي أفضل من أن أقوم بشيء ... . التفت الان في الحال جيسي

- Obrigada. Vire-se, baixe as calças e ponha as duas mãos na mesa.
استدير وأخلع ملابسك الداخلية وضع يدك على المنضدة

vamos, vamos, Vire-se, então eu poderei ver seu rosto.
إستدير كي أرى وجهك