"virmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأينا
• نرى
• نأتي
• مجيئنا
• رأيناه
• نأتى
• رأيناها
• رأيناك
• قدومنا
• نظرت
• نظرتم
• نظرنا
• لنأتي

Se eles tentarem sair ou virmos uma arma, iremos disparar.
إذا حاولوا الخروج أو رأينا سلاحا، سنقوم باطلاق النار

Se virmos sarilhos, viramos as costas e vamos na direção oposta.
هذا صحيح، إذا رأينا مشكلة نستدير ونسير في الإتجاة المعاكس

Esquece o mapa. Paramos e perguntamos no primeiro lugar que virmos.
تعال، ينسي الخريطة نحن سنتوقف ونسأل في الدرجة الأولى نرى

Assim que virmos os polícias damos-lhes tudo o corpo, tudo.
حالما نرى رجال الشرطة سنعطيهم كلّ شيء الجثة، المتعلّقات.

Ele disse para não virmos aqui na noite do crime.
الرجل المتشرد اخبرنا الا نأتي إلى هنا ليلةَ الجريمة

Ela disse-nos para aqui virmos e que era um amigo.
أخبرتنا أن نأتي بها إلى هُنا، وقالت إنّك صديق

Foi um erro virmos aqui. Não interessa que acreditem.
ـ أعتقد أن مجيئنا إلى هنا كان خطأ ـ لا يهم ما إن كنتما تصدقان أم لا

Entramos, se o virmos, chamamos a polícia, prendemo-lo e limpo o raio do meu nome hoje.
سندخل إلى المرقص إن رأيناه سنتصل على الشرطة و نجعلهم يقبضون عليه و أبرئ اسمي الليلة

Se nós virmos um asteroide que vai atingir a Terra e tivermos tempo suficiente, podemos empurrá-lo para uma órbita melhor.
إذا رأينا كويكباً قادماً لضرب الأرض وكان لدينا ما يكفي من الوقت، يمكننا أن نقوم بصدمه لتحريكه إلى محور أفضل.

Se virmos alguma coisa interessante colocamo-la no microscópio.
إذا رأينا شيئا مثيرا للاهتمام ، ناخذه إلى المجهر.

Lembrem-se, se virmos algum avião alemão... eu tenho um número para telefonar, ok?
تذكروا، إن رأينا أي طيارة ألمانية لدي الرقم الذي علينا الإتصال به

Se não a virmos quando o nevoeiro levantar, nunca a veremos.
يجب أن نكون قرب الجزيرة إن لم نرى بعد ان يرحل هذا الضباب، فلن نرى أبداً

Usaremos o omni dianteiro quando virmos a Terra, e o omni traseiro quando virmos a lua.
نتحرك إلى الأمام عندما نرى الأرض عبرالنافذة و نتحرك للخلف عندما نرى القمر

Quando virmos a história, pensaremos no que fazer... quanto à sua acusação.
عندما نرى القصة سنرى ماذا نفعل بخصوص التهمة الموحهة لك

Ei, antes de virmos para aqui, um monte de coisas más costumavam acontecer quando estava por perto.
قبل أن نأتي هنا، العديد من المصائب كانت تحدث عندما أكون بالجوار.

Nós sobrevivemos sem a tua ajuda até virmos para aqui, e o faremos de novo.
لقد استطعنا العيش بدون مساعدتك قبل أن نأتي هنا، وسنفعلها مجدداً

Eu disse-te para não virmos.
لقد أخبرتك بذلك نحن يجب أن لا نأتي إلى هنا

Parece que alguém dormia cá antes de virmos.
أَعْني، يبدو أن هناك شخص كَانَ يَنَامُ هنا قَبْلَ مجيئنا

E ele não está cá, já te dissemos. Volta mais tarde. Se o virmos, dizemos-lhe que passaste por cá.
أخبرناك أن الرئيس ليس هنا، إن رأيناه نخبره بمجيئك

Eu disse para virmos para cá como patos mas ninguém me deu ouvidos.
لقد قولت لكم اننا كان يجب ان نأتى هنا كبط , و لكن لم يستمع الى احد

E se a virmos na rua, ignoramo-la. Não! Bora atirar coisas a ela.
و إذا رأيناها في الشارع لنتجاهلها أو بالأحرى فلنقم برمي الاشياء عليها

Se o virmos, ou outra pessoa aqui de novo...
إذا رأيناك أو غيرك على مقربة من هنا

Não acha que devia ter-nos dito isto antes de virmos para cá?
ألا تعتقد أنّه كان يجب أن تخبرنا بهذا قبل قدومنا ؟

Se virmos o custo de produção de novos medicamentos, como é que isso é feito, o orçamento não chega.
لو نظرت إلى تكلفة إنتاج الأدوية، كيف يأثر عليها ذلك، ستلاحظ أنها لم تتغير.

Se virmos os 36 países mais afetados pela malnutrição, trata-se de 260 mil milhões de dólares perdidos para as suas economias em cada ano.
وإذا ما نظرتم للستة وثلاثين دولة التي حملت العبء الأكبر من انتشار سوء التغذية، فإننا نخسر سنوياً 260 مليار من ناتج الاقتصاد.

Acredito verdadeiramente que, se nos virmos uns aos outros como seres humanos, então torna-se muito difícil tolerarmos atrocidades como a escravatura.
أؤمن حقاً أننا لو نظرنا إلى بعضنا البعض كإخوة في الإنسانية، لأصبح من الصعب التسامح مع فظائع مثل العبودية.

Levou um ano para virmos até aqui limpar as coisas da Sadie. É...
استغرق الامر عاما لنأتي الى هنا لكي ننظف اغراض سادي انه