"virou-se para mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلي

"George esvaziou outro copo de vinho tinto e virou-se para mim.
تناول جورج كأساً آخر من الكلاريت والتفت إلي

HG: E o senhor de idade virou-se para mim e fez mais um pedido: pediu um número entre 1 e 52.
والآن استدرك العجوز إلي وطلب مني طلباً آخر رقماً بين 1 و52

Na sequência de mais uma discussão entre os meus pais, num momento de desespero, a minha mãe virou-se para mim e disse-me que eu devia morrer.
وعقب مشادة أخرى بين والدي، في لحظة قنوط ويأس، ألتفتت إلي والدتي وقالت لي يجب أن أموت

Então, ele virou-se para mim jamais esquecerei isto ele disse-me:
عندها استدار إلي, لن أنسى هذا أبدا... وقال: ...

Mas, depois, ela virou-se para mim e sorriu e a minha deceção tornou-se uma memória enjeitada.
لكن بعد ذلك نظرت إلي وابتسمت، كآبتي صارت على فور ذكرى منسية.

virou-se para mim e disse: "Doutor, que som é esse?"
التفتت إلي وقالت، "دكتور، ما ذلك الصوت؟"

A minha mãe virou-se para mim e disse: "Que língua é que ele está a falar?"
وبعد ذلك، التفتت والدتي إلي وقالت: "بأي لغة يتكلم هذا الشاب؟"

Depois pararam, o homem virou-se para mim e disse: "De que é que andas à procura, de discos voadores?"
توقفا ليلتفت الرجل إلي ويقول "مالذي تبحث عنه ؟ أطباق طائرة ؟"

O irmão dele, Rana, virou-se para mim e disse: "Nada mudou."
التفت إلي أخوه رانا وقال: "لا شيء تغير."

E virou-se para mim e disse: "Dá cá cinco!"
ثم التفت إلي قائلا: ضعها هناك!

E quando chegou a hora, o líder dos gajos com quem eu andava, um gajo chamado Donyell, virou-se para mim e disse:
وحين جاء الوقت، قائد الشباب الذين كنت معهم، اسمه (دونيل) التفت إلي وقال: