"visão do mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النظرة العالمية
• عن العالم
• نظرتك للعالم

Esta visão do mundo está implicitamente baseada na proposição de que há dois tipos de pessoas no mundo, as pessoas boas e as más.
ترتكز النظرة العالمية بشكل تام على الاقتراح بأن هناك نوعان من الأشخاص في العالم، أشخاص جيدون وأشخاص سيئون.

Para isso, precisamos, primeiro, de agarrar na visão do mundo que é amplamente aceite mas também seriamente defeituosa.
للقيام بذلك، نحتاج أولًا إلى مواجهة النظرة العالمية الراسخة على نطاق واسع ولكنها معيبة كذلك بشكل خطير.

Não é difícil perceber porque é que essa é uma visão do mundo tão comum.
من غير الصعب حاليًا رؤية لماذا مثل هذه النظرة العالمية شائعة.

Ele despende energia cognitiva o mais eficientemente possível, partindo de pressupostos acerca da informação visual para criar uma visão do mundo editada e à medida.
لذا أنفق الطاقة المعرفية بأكبر قدر ممكن، مستخدمًا افتراضات عن المعلومات البصرية ليشكل رؤية معدلة عن العالم.

Por exemplo, se uma pequena componente da vossa visão do mundo é a ideia de que os gatinhos são adoráveis, então quando virem isto, vão reagir desta forma.
فمثلا، إن كانت إحدى أفكارك المفردة عن العالم هي أن جميع القطط جميلة ولطيفه فعندما تنظر إلى هذا ستكون ردة فعلك هكذا.

Não acredito que a tua visão do mundo seja tão sombria.
لا أستطيع ان أصدق بأن نظرتك للعالم أصبحت بهذا البؤس

O problema com essa visão do mundo é que ela não corresponde minimamente à forma como o mundo funciona e à forma como funcionava no passado.
تعد المشكلة المرافقة لهذه النظرة العالمية بأنها لا تتفق فقط مع طريقة عمل العالم في الواقع، ولا في طريقة عمله في الماضي.

Mas se outra componente da vossa visão do mundo for a ideia de que os leopardos são perigosos, então quando virem isto, vão reagir de forma um pouco diferente.
لكن في حال كانت إحدى أفكارك عن العالم أن الفهود تشكل خطرا فعندما ترى هذا ستكون ردة فعلك مختلفة نوعاً ما.

E sites como o MySocial e Social Redroom, dão uma visão do mundo irrealística.
والمواقع الالكترونية مثل، (ماي سوشال)، والتواصل الاجتماعية (ريدروم) تعطِ وجهة نظر غير واقعية عن العالم.

Portanto, é bastante óbvio porque é que as ideias que compõem a vossa visão do mundo são cruciais.
لذا من الواضح لماذا أن أفكارك التي تكون نظرتك للعالم هي أساسية.

E segundo, porque procurarmos a verdade, com a mente aberta e estarmos dispostos a estar errados e a mudar a visão do mundo inteiro é inspirador.
وثانياً لأن البحث عن الحقيقة، كونك متفتح العقل، كونك مستعد لتقبل خطئك وتغيير نظرتك للعالم كلياً هو شيئ مذهل.