"visíveis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرئية
• ظاهرة
• مرئية
• مرئي
• المرئيّ
• وضوحاً
• واضحة

Os satélites são um problema tanto para os comprimentos de onda visíveis
تعد الأقمار الاصطناعية مشكلة على صعيدي الأطوال الموجية المرئية وغير المرئية.

Todos os objectos visíveis não são mais que máscaras de cartão.
جميع الأشياء المرئية ما هي إلا أقنعة تخفي ما ورائها

Ele tinha tumores visíveis por todo o corpo.
فكانت أورامه ظاهرة بكل مكان في أنحاء جسده.

Por favor mantenham as vossas pulseiras sempre visíveis.
فقط تذكر الأمر لم ينتهي بيننا الرجاء جعل أساوركم ظاهرة في كل الأوقات

E há agora 10 000 galáxias visíveis nesta imagem.
ويوجد الآن 10000 مجرة مرئية داخل هذه الصورة.

Então é preciso só mais uma coisa de modo a torná-las visíveis.
بالتالي فإننا بحاجة إلى أمر أخير من أجل أن نجعلها مرئية.

Acho que é uma boa ideia ficarmos bem visíveis por aqui.
أعتقد دية فكرة جيدة هنا لبقائي مرئي دائماً

Porque as coisas visíveis são temporárias, enquanto que as invisíveis são eternas.
"إن المرئيّ زائل، أما الخفيّ خير وأبقى"

Em poucas palavras, somos mais visíveis para as máquinas do que qualquer outro povo na História. Isso encaixa perfeitamente nas necessidades de alvos das armas autónomas.
وباختصار، نحن أكثر وضوحاً لآلات من أي شعب في التاريخ، وهذا يناسب تماما الاحتياجات الأسلحة الروبوتية لتحديد اهدافها.

Estamos à procura de pistas visíveis de comportamento e a tentar interpretá-las com algum significado.
وإنما ننظر إلى أدلة سلوكية واضحة ونحاول تفسير معناها.

Vamos medir e monitorizar qualquer actividade resultante, embora possam ocorrer contracções visíveis dos músculos do couro cabeludo e do maxilar.
سنقوم بقياس ورصد أي نتيجة تظهر عن النشاط قد تكون هناك بعض الإنكماشات المرئية لعضلات فروة الرأس والفك

O número de buracos negros poderá ser maior do que o número de estrelas visíveis que totalizam cerca de 100 mil milhões apenas na nossa galáxia.
ان عدد الثقوب السوداء قد يفوق عدد النجوم المرئية والتي يبلغ عددها مائة ألف مليون

Todas as nossas forças que estavam visíveis foram retiradas desta rua até ao lado leste.
كل قواتنا المرئية تم سحبها .من الشارع إلى الاتجاه الغربي

Sensibilidade nos dedos das mãos e dos pés. Sem visíveis...
الإحساس بأصابع اليد و القدم سليم ، ما من جروح ظاهرة

O meu exame inicial detectou algumas linhas ainda visíveis.
للحصول على بصمات فحصي المبدئي دل على أن خطوط البصمة لازالت ظاهرة

Religião, cartografia, calcular o tempo das colheitas baseados nas constelações que eram visíveis.
لجميع الأنواع من الأسباب الدين، ورسم الخرائط، تعلم, تحديد موعد الحصاد إعتماداً على أي كوكبات كانت ظاهرة حينئذ

Uma forma muito simples, como esta, contém muitas informações que podem não ser visíveis ao olho humano.
نموذج بسيط جداً كهذا يتضمن في الواقع الكثير من المعلومات التي قد لا تكون مرئية للعين البشرية.

Tornem as vossas ideias visíveis, tangíveis e consequentes.
اجعلوا أفكاركم مرئية وملموسة ومترابطة منطقيًا.

Este pequenote não tem meios visíveis de se sustentar por si mesmo.
هذا الشاب الصغير ليس لديه وسائل دعم ذاتي مرئية.

Bem, não há químicos nem materiais visíveis.
حَسناً، ليس هناك مواد كيمياوية أَو جهاز مرئي.

"visíveis do exterior do respectivo estabelecimento."
في موضع واضح و مرئي و واضح من خارج تلك المنشأة"

Pois as coisas visíveis são temporárias, enquanto as invisíveis são eternas.
"إن المرئيّ زائل، أما الخفيّ خير وأبقى"

Misturando-se com o ar, são mais uma espécie de gás mas mais visíveis e mais fugazes.
يمتزج مع الهواء، وكأنه غاز، ولكنه أكثر وضوحاً وأسرع عبوراً.

Quando um médico, William Coley, observou o doente sete anos depois, não havia vestígios visíveis do cancro.
عندها تابع طبيب يدعى وليام كولي المريض بعد 7 سنوات، لم تبق أي علامات واضحة للسرطان،