"visões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رؤيا
• الرؤية
• برؤى
• الرُؤى
• رُؤى
• رؤىً
• رؤي
• وجهات
• بالرؤى
• الومضات
• تخيلات
• الرؤي
• مشاهد
• مشاهدات
• رؤياه

Sim... Eles julgaram-vos e deram-vos visões do significado do domínio do fogo.
نعم لقد حكما عليكما و أعطوكما رؤيا عن معنى تسخير النار

E nao podemos controlar a hora e o local destas visões.
كما لا يمكننا التحكم في مكان أو زمان حدوث الرؤية

Preocupo-me quando somos seduzidos pelas nossas visões do futuro que não têm espaço uma para outra.
أنا قلق أن كلينا مفتون برؤى مستقبل ليس به مكان للآخر.

Tanto que ele dizia ter visões sobre deles.
إلى حدّ أنّ إدّعى أنْ كَانَ عِنْدَهُ الرُؤى عنهم.

Não assisti a milagres, não tive visões... e a perspectiva da morte aterroriza-me.
لم أشاهدَ أي معجزاتِ ما كَانَ عِنْدَي رُؤى ومشهد الموتِ يُفزعُني

Leva-nos à loucura, com visões que façam magoar-nos a nós ou a outros.
و تقودك للجنون مع رؤىً تجعلك تؤذي نفسك أو أيّ أحدٍ آخر

Quando toco e canto, tenho visões de algo que jamais imaginei existir.
حين أعزف و أغنى تكون لدى رؤي لأشياء لم أحلم أبداً بوجودها

O Grant afastou-se do Presidente Cooper, em visões conservadoras...
غرانت ضل عن وجهات الرئيس كوبر الأساسية المحافظة

Eu vou falar sobre a confiança, começando por vos lembrar das visões padronizadas que as pessoas têm sobre a confiança.
إذن سأتحدّث اليوم عن الثّقة، و سأبدأ بتذكيركم بالرؤى المعيارية التي يمتلكها النّاس عن الثّقة.

Deve ser por isso que tenho tido visões durante o dia e que elas estão a tornar-se mais intensas.
هذا السبب الذي يجعلني أشاهد رؤيا طوال اليوم ولماذا تزداد حدة

Costumam rever eventos traumáticos ou ter visões dos seus medos.
مُعظم الناس يرى صدمة واجهها في حياته، أو يرى رؤيا تُمثل أعمق مخاوفه

Não me disseste que me podia magoar numa demanda de visões.
لم تقولي لي أنني قد أُجرح في طلب الرؤية هذا

É precisamente isso que falha nas visões políticas que temos, nos nossos governos.
وهذا بالضبط ما هو فاشلٌ في الرؤية السياسية التي نملك اليوم وفي الحكومات السياسية

É normal que pessoas com este tipo de doença tenham visões, auras.
انه شائع للناس الذين يمرون بهذه الحالات أن يمروا برؤى , هالات

As visões e profecias dela também, mas nunca ouvi dizer que visões e profecias ganham guerras.
ورؤياها والنبوءات أيضاً، ولكن لم أسمع برؤى ونبوءات تفوز بالحرب

Não queria outra coisa que lhes mostrar a outros... as visões e as possibilidades que tinha descoberto.
لَم أُرِد شيئاً إلا أن أُري الآخَرين الرُؤى التي رئيتُها و الإمكانيات

visões de almas que já partiram, de anjos e demónios, eram comuns.
رُؤى الأرواحِ المُغَادَرةِ، الملائكة والشياطين كَانوا مشتركون.

Leva-nos à loucura, com visões que façam magoar-nos a nós ou a outros.
و تقودك للجنون مع رؤىً تجعلك تؤذي نفسك أو أحداً آخر

Sabemos que as visões de Shota podem ser evitadas.
حسنا, نحن نعرف أن رؤي "شوتا" يمكن تجنبها.

Não são. São seres humanos com pontos de vista diferentes e diferentes visões para o mundo.
انهم ليسو متشابهين. انهم بشر بأفكار مختلفة و وجهات نظر مختلفة نحو العالم.

Senhor, esta é a porca que tem as visões.
ها هو سيدي أنه الخنزير ألذي يقوم بالرؤى

Só tens de descobrir uma forma de os usar para não teres essas visões.
كل ما عليك فعله هو فهم الطريقة لتكيف عيناك حتى لا تحدث هذه الومضات العشوائية

- Eles não podem connosco. Usam visões, de forma a seduzir-nos.
لن تذهب معنا , يستخدمون تخيلات ليقوموا بإغوائنا

Forças da terra e céu, cumpri as visões que me mostrastes.
بحق قوي الأرض والسماء، و الرؤي الصادقه التى رأيتها لي

e converte sonhos em visões que acreditas ter visto.
لدرجة انه يحول الاصوات والمناظر الى مشاهد لها.

O O'Neill diz que nao foram reportadas mais visões fora da base, para já.
الكولونيل أونيل يقول لا توجد مشاهدات جديدة

E não te esqueças do sacerdote, de quem as visões guiam o Messias para o caminho do esclarecimento.
و لا تنسى شامان التي رؤياه تضيء طريق المسيح