"visam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستهدف
• يستهدفون

Estas leis têm suporte político precisamente porque visam as pessoas que os eleitores não querem ver nem conhecer.
هذه القوانين لها دعم سياسي تحديدا لأنها تستهدف الأشخاص الذين لايريد الناخبون رؤيتهم أو المعرفة عنهم.

O grupo desenvolveu uma série de pacotes de segurança que visam algumas das causas mais evitáveis de morte materna.
قامت المجموعة بتصميم عددٍ من الحزم الأمنية التي تستهدف الحالات التي يمكن منعُها في التسبب بوفاية أم.

Muitos dos nossos processos, na Equal Justice Under Law, visam estas detenções de devedores dos dias de hoje.
والكثير من الدعاوى القضائية لدينا في "عدالة متساوية في ظل القانون" تستهدف سجون المدينين الحديثة هذه.

visam pessoas que sabem possuir dinheiro e que entraram ilegalmente no país.
ولكنهم عادة لا يختطفون المدنيين انهم يستهدفون اناسا يعرفون ان لديهم المال لقد تسللوا لداخل البلاد

Os líderes são sociopatas carismáticos que visam os mais susceptíveis.
القادة هم عديمو مشاعر بشخصية جذابة و يستهدفون أولئك الذين أكثر عرضة لإغراءاتهم

Em geral, os incendiários vingativos visam sedes de grupos, tais como igrejas ou edifícios do governo.
مشعلي الحرائق الانتقاميين عادة ما يستهدفون مقرات جماعية مثل الكنائس او المباني الحكومية

Ao contrário de outras terapias, as bactérias não visam um tipo específico de cancro mas as características gerais partilhadas pelos tumores sólidos.
على عكس العديد من الطرق العلاجية الأخرى، لا تستهدف البكتيريا نوعًا محددًا من السرطان ولكنها تستهدف الخصائص العامة التي تشترك فيها جميع الأورام الصلبة.

Estão a ver, em todos os países onde ouvimos falar de "jihadis" armados que visam civis, também há pessoas desarmadas que desafiam esses militantes, mas de que não ouvimos falar. Essas pessoas precisam do nosso apoio para terem êxito.
ترون، في كل دولة تسمعون فيها عن المسلحين الجهاديين الذين يستهدفون المدنيين، هنالك أيضاً أناس غير مسلحين يواجهون تلك المليشيات لكن لا تسمعون عنهم، ووهؤلاء الناس يحتاجون دعمنا لينجحوا.

Ouça, eles visam o presidente.
أنا آسف -أنصت إلي ... إنهم يستهدفون الرئيس

- Normalmente visam alguém e...
- هم عادةً يستهدفون شخص ما و..