"visitantes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزائرون
• الزوّار
• زوّار
• للزوار
• الزائر
• زائرون
• زائرين
• الضيوف
• بالزوار
• الزوار
• بالزائرين
• ضيوف
• بزوار
• زواراً
• الزوّارِ

Os Visitantes não acabaram de chegar. Estão cá há anos.
لم يصل الزائرون للتو بل كانو هنا طوال سنوات

Ali, os viajantes não são as famílias ciganas, os Visitantes é que são os viajantes.
في هذا المكان، لا تعتبر الأسر الغجرية هم الرحالة والمسافرين؛ بل الزائرون هم المسافرون.

De acordo com este site da alfândega mexicana, Visitantes não podem ter mais que 5 Laser Discs,
وفقا لموقع الإنترنات الجمروكيّ المكيسكيّ هذا قد لا يجلب الزوّار أكثر من خمس أقراص ليزريّة

Outros Visitantes mais ágeis são atraídos pelo potencial festim.
آخرون، زوّار أكثر سرعةً مَنجذُوب بواسطة الوليمة المحتملة.

Isto é apenas a primeira vaga de direitos diplomáticos concedidos aos Visitantes.
هذه هى فقط الموجة الأولى من التأشيرات الدبلوماسية التى صدرت للزوار.

- Sim? Ao abrigo da Lei das Forças Visitantes, tem competência para tal.
لديك سلطة بناء على قوات الزائر لإتخاذ مثل هذا القرار

Isso significa que há Visitantes a colaborar com a Quinta Coluna?
هل يعني ذلك أنّ هناك زائرون يعملون مع الرتل الخامس؟

Os homens que procuras são a descendência de dois Visitantes iniciais.
الرجال الذين أنت تريد سلالة زائرين أصليين.

Alguns Visitantes esta noite, mas não precisarei da Srta..
سيصل بعض الضيوف لكن لا علاقه لك بهم

Em Roma, estes Visitantes rapidamente atraíram o interesse de académicos e cartógrafos europeus.
في روما، سرعان ما جذب هؤلاء الزائرون اهتمام العلماء وصانعي الخرائط الأوروبيّين.

Os seus Visitantes conseguiram entrar no sistema de alarme. Que surpresa.
تمكن الزائرون من اقتحام النظام الأمني، يا للمفاجأة

Os Visitantes não acabaram de chegar. Estão aqui há anos.
لم يصل الزائرون إلى هنا للتّو إنّهم هنا منذ سنوات

Por Visitantes que ainda cá vêm.
من قبل الزوّار الذين يجيئون هنا ما زالوا.

Ele recusou todos os Visitantes, amigos e família.
لقد رَفضَ كُلّ الزوّار الأصدقاء والعائلة.

Mas nem todos os Visitantes têm uma atracção fatal com as plantas-jarro.
لكن لَيسَ كُلّ الزوّار عِنْدَهُمْ جاذبية قاتلة إلى الأباريقِ

Os Visitantes são conhecidos por muitos nomes, mas cada história possui as mesmas características.
زوّار يعرفون بعدّة أسماء لكن كلّ قصة تخبئ المعنى ذاته

Com a barreira de gelo quebrada, Visitantes marinhos estranhos começam a chegar.
بكسر حاجز الثلج يبدأ زوّار بحريّون غرباء بالوصول

Por mais espetaculares que as "moai" sejam hoje para os Visitantes, temos de imaginar estar ali, nessa altura, com as colossais "moai" a marchar de uma ponta à outra da ilha.
وعلى الرغم من إدهاشها للزوار اليوم، عليكم تخيل العيش في ذلك الوقت، مع تماثيل المواي العملاقة وهي تَخّطوا حول الجزيرة.

O balneário dos Visitantes num jogo de basquete do liceu.
وغرفة تغيير ملابس الفريق الزائر في مباراة كرة السلة بالثانوية

Há Visitantes na cidade que acho que te interessam.
ثمّة زائرون في البلدة وأظنّك قد يهمّك أمرهم

Vocês Visitantes, podem não acreditar na Primeira Esperança,
أرأيتم،جميعكم اليوم زائرين قد لانعرف ما الأمل الأول

Pelos vistos, vamos entreter alguns Visitantes inesperados.
أنا أرى أن هنالك بعض الضيوف غير المتوقعون

Fazemos parte de um ambiente muito maior e, de facto, até podemos estar rodeados por Visitantes interestelares sem sequer o sabermos.
نحن جزء من بيئة أكبر بكثير، وفي الحقيقة، ربما نكون محاطين بالزوار النجميين ولا نعرف ذلك حتى.

Alguns estão a atrair Visitantes com visitas turísticas, concertos, e outras atrações.
بعضها يجذب الزوار للقيام بجولات، وحفلات غنائية وغيرها من وسائل الجذب.

Gastaram milhões na exposição, a cidade está cheia de Visitantes, os hóteis estão lotados...
لقد انفقوا الملايين من اجل المهرجان المدينة مزدحمة بالزائرين,والفنادق مليئة بالضيوف

Mas se pensarmos nisso, somos na verdade Visitantes recentes neste planeta, a espécie humana.
ولكن إذا أمعنا النظر فيها، فسنجد أننا قد وصلنا إلى مرحلة أننا ضيوف على هذا الكوكب، أقصد بذلك الجنس البشري.

Não acho que eles gostem dos Visitantes.
لا اظن انهم يقدرلنا كثيرا ان نحظى بزوار

E eles, por sua vez, atraem Visitantes do mar aberto.
وهذه الأسماك بدورها تجذب زواراً من قلب المحيط

O orçamento da nossa polícia é usado no combate ao crime... não a apaparicar Visitantes.
حَسناً، نَصْرفُ ميزانية شرطتَنا على محاربة المجرمين . و لَيسَت على تَدليل الزوّارِ مِنْ خارج البلدةِ.