"visitar-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لزيارتنا
• للزيارة
• تزورنا
• يزورنا
• زيارتنا
• تزورينا
• بزيارتنا
• لزيارة
• وزيارتنا
• ستزورنا
• لترانا
• لرؤيتنا
• لزيارتك

Mas, seja como for, o meu pai virá visitar-nos e ficará chateado, se não a vir ali.
ولكن على أي حال, لأن والدي سيأتي لزيارتنا وسيغضب إذا لم يره هنا في الأعلى

Mas talvez possas vir visitar-nos com a tua mãe.
لكن ربما تستطيع العودة مجددا لزيارتنا مع والدتك

Portanto daqui a uns anos, quando vierem a Paris, depois de provarem a saborosa baguete estaladiça e os "macaroons", venham visitar-nos no Instituto Henri Poincaré, e partilhar o sonho matemático connosco.
لذلك خلال سنين قليلة، عندما تأتون إلى باريس، بعد تذوق الرغيف الفرنسي الكبير والهش وحلوى بياض البيض ماكارون، رجاء تعالوا لزيارتنا في معهد هينري بوانكاريه، وشاركونا الحلم الرياضي.

Os netos a virem visitar-nos, eu a manter-me linda enquanto vocês as três envelhecem imenso.
تعرفن,أحفادنا يأتون للزيارة انا ابقى جميلة و انتن تشخن بشكل فظيع

Esperamos que voltem a visitar-nos da próxima vez que passarem por cá.
نحن نأمل أن تزورنا مرة أخرى عندما تمر من اتجاهنا مجددا

O pai chega amanhã e quer vir cá visitar-nos.
والدي سيكون في المدينة غداً و هو يريد أن يزورنا

Você devia visitar-nos à Sexta-feira... Não é tão belo como aqui...
يجب عليك زيارتنا في الجمعة إنه ليس مزخرف مثل هذا

"Bem, meu rapaz, tens que voltar a visitar-nos."
حسناً يا بنى , لابد أن تأتى لزيارتنا ثانية

Quando tiver reconstruída, deves ir visitar-nos.
يجب أت تأتي لزيارتنا , عندما نعيد بنائها

Os Daniels estão a planear vir visitar-nos para a semana.
آل دانيالز يخططون لزيارتنا الاسبوع المقبل

E se o padre Gianolo viesse visitar-nos... o problema seria que o Richard não fala espanhol.
وعندما يأتي الأب جايانولو لزيارتنا فإن المشكلة ان ريتشارد لا يستطيع تحدث الاسبانية

Se você puder poupar alguns dias a visitar-nos em Som Sarovar, temos lá uma casa pequena; alguns dias juntos, seria agradável
ماذا لو قضيتم معنا بضعة أيام لزيارتنا في سوم ساروفار، لدينا بيت صغير هناك، ان قضينا بضعة أيام سوية، سيكون ذلك رائع جدا

Vens visitar-nos nos aniversários e feriados.
وستأتين لزيارتنا لأعياد المولد والأعياد الدينيّة

Enquanto te despedias, encontrei outro buraco com milhões de seres como ele e eles vêm visitar-nos.
بينما كنتَ ذاهباً، وجدتُ ثقباً جديداً مع ملايين من المخلوقات التي مثلهُ على الجانب الآخر. وجميعهم سيأتونَ للزيارة.

Isto é importante, e eu acho que devíamos... dizer-lhe quando vier visitar-nos.
ان هذا أمر كبير و اظن بأنه يجب ان نخبرها عندما تأتي للزيارة

Ele pode querer deixar estar como está para o caso de quereres vir visitar-nos.
لربما سيتركها بهذا الشكل في حال أردتَ أن تزورنا

Os nossos amigos vão visitar-nos de novo, haverá recitais,jogos de cartas...
حالما نذهب إلى هونغ كونغ سوف يزورنا أصدقاؤنا ثانية

Depois casaremos em Dublin e quem quiser visitar-nos será muito bem-vindo.
-وأي من أراد زيارتنا فهو مرحب به -هذا خارج موضوعنا

Talvez no próximo ano, possas visitar-nos, assim não temos que atravessar o país para te ver.
لعلك تزورينا العام القادم حتى لا نسافر طويلاً لرؤيتك

Sentimo-nos tão honrados por vós e a vossa rainha terdes vindo visitar-nos.
يا صاحب الجلالة أنت الكريم يشرفنا أن تقوم أنت وملكتك بزيارتنا

Bom, oxalá tenhas tempo de ir lá a casa visitar-nos.
حسنآ اتمنى ان يكون لك الوقت لتأتي لزيارة المنزل

É tão encantador da sua parte vir visitar-nos.
من الرائع منك القدوم وزيارتنا.

A tua mãe pode ir visitar-nos, quando nascerem as crianças.
أمك ستزورنا حين نرزق بأطفال

Sei que é uma imposição, mas podia ir visitar-nos?
أنا أعلم أنه فرض ثقيل مزعج لكن هل يمكن ان تأتى لترانا ؟

- Adeus, Michael. Adeus, Michael. - Vem visitar-nos.
ــ إلى اللقاء يا مايكل ــ تعال لرؤيتنا

Sabe, é sempre possível saber quem gosta mais de nós pela primeira pessoa que vem visitar-nos ao hospital.
يمكنك أن تعرف أكثر من يهتم لشأنك من أول من يأتي لزيارتك بالمستشفى.