"visitas de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زيارات
• رحلات
• بزيارات

Em metade das maternidades só observávamos mas a outra metade recebia visitas de treinadores.
لقد قمنا بمراقبة نصف هذه المراكز مبدئياً، لكن النصف الآخر تلقوا زيارات من مدربين.

Sim, temos montes de merdas para acertar... visitas de fim-de-semana e voos nocturnos, e planos de viajante frequente.
أجل، أمامنا الكثير لنجد له حلاًّ زيارات بالعطل الأسبوعيّة ورحلات متأخرة وخطط المسافرين المتواترة

Mas depois de ires para L.A., as visitas de Natal não chegavam!
لكن بعد ان غادرتي الى لوس انجلوس , زيارات راس السنة لم تكن كافية

A ciência mais difícil de fazer seria talvez visitas de estudo de biologia... (Risos) ... porque demorariam várias centenas de milhões de anos para chegar ao planeta mais próximo e voltar.
ربما سيكون من أصعب الأمور العلمية القيام بها رحلات علمية في مجال الاحياء ، لإنه سيستغرق عدة مئات الأعوام للوصول الى أقرب نجم به كوكب ينبض بالحياة والرجوع.

O departamento de educação organiza visitas de estudo para alunos do básico.
قسمنا التربوي يستضيف رحلات ميدانية لتلاميذ المرحلة الابتدائية بالمدينة

Todas as escolas próximas vinham cá fazer visitas de estudo.
كلّ مدرسة ابتدائيّة خلال 50 ميل كانت تزوره في رحلات ميدانيّة.

Somo forçados a fechar os casos em 30 dias, mas ela fazia visitas de acompanhamento o tempo que fosse necessário.
حسنا ، نحن مضغوطون لإنهاء القضايا خلال 30 يوما ولكنها تقول بزيارات لطالما استغرق الأمر

Ambos têm sido negligentes em nos informar... sobre visitas de certas senhoras.
كلاكما كان متهاون بشأن إخبارنا... بزيارات السيدتين... ...

Embora devoto a Roxane, as visitas de Alexandre à tenda dela diminuíram, quando passou um ano e depois dois sem a nascença de um sucessor,
-رغم زواجه من روكسانا -فقد تضاءلت زيارات الاسكندر الى خيمتها -اذ مضت سنتان بدون أن ينجب

Para evitar o confronto com a destruição da guerra, as raras visitas de Hitler a Berlim eram feitas de noite.
ليتحاشى رؤية الأنقاض، كانت زيارات هتلر) النادره لـ (برلين) تتم خلال الليل)

Himmler visitou Minsk, numa das várias visitas de reforço da moral que fez aos Einsatzgruppen, à polícia e a outras unidades SS no Leste.
"هيملر" زار "منسك" إحدى سلسلة زيارات رفع الروح المعنوية التى قام بها إلى فرق التدخل والشرطة ووحدات أخرى للـ "إس إس" في الشرق

Olhe, a seguir vamos ter de trabalhar na lista de visitas de Wardell.
إذا إسمعي حركتنا التالية هي العمل مجددا على لائحة زيارات (واردل)

Algumas das visitas de Jacob ocorreram muito antes dos passageiros do Oceanic se despenharem na ilha.
بعض زيارات (يعقوب) جرت قبل زمن طويل من تحطم "أوشيانك" على الجزيرة

Isso levou à angariação de 1,4 milhões de dólares para que os nossos alunos tivessem acesso a visitas de estudo a faculdades e universidades, a programas STEAM de verão, assim como bolsas de estudo em faculdades.
نتج عن هذا جمع 1,419,509$ لباحثينا ليحضروا رحلات ميدانية لكليات وجامعات، و برامج صيفية للفرق، وكذلك منح كليات.

A pensão de alimentos não cobre as visitas de estudo.
دعم الأطفال لا تغطّي رحلات الفصل.

Não me custa nada pagar as visitas de estudo.
أنا سعيد لدفع ثمن رحلات الفصل.

As visitas de estudo?
رحلات الفصل. ؟

Se eu não tivesse incentivado as visitas de Mr.
لو أني لم أرحّب بزيارات السيد (ويستون)