"visto antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيته من قبل
• اراه من قبل
• ارها
• أرَه من قبل
• رأيناه من قبل
• رؤيته من قبل
• رأيتك قبل
• رأيتكِ من قبل
• رأيناه قبلاً
• نراه من قبل

Não é nenhum cão, nenhum lobo ou nada que tenha visto antes.
ليس كلب أو ذئب أو مثل أى شئ رأيته من قبل.

Não é nada que não tivesse visto antes.
حسناً, إنه ليس شيء لم اراه من قبل

Conheci partes do país que nunca tinha visto antes...
شاهدت أجزاء من البلد لم ارها من قبل

No entanto, a minha sogra, estava muito transtornada com alguém antes de... Um homem que nunca tinha visto antes.
رغم أنّ حماتي، كانت مستاءة من شخص لم أرَه من قبل.

Não se parecem com nada que tenhamos visto antes.
فهي مختلفة عن أي شيء رأيناه من قبل.

Isto é o caos num nível que nunca tinha visto antes!
هذا دمار على مستوى لم يسبق لي رؤيته من قبل!

Se ao menos te tivesse visto antes de conhecer a minha mulher.
لو أنني فقط رأيتك قبل أن أعرف زوجتي

Tinha a sensação que já te tinha visto antes.
-كان ينتابني شعور بأنّني رأيتكِ من قبل .

Nada que tenhamos visto antes.
ليس شيئاً رأيناه قبلاً.

Dentro delas está a pesquisa da Whitney e algo que não tínhamos visto antes, uma carta.
بداخلهاأبحاث"ويتني" وشيء لم نراه من قبل .. خطاب

- Ilusório. - Lembra-te, surpreende-te! É como eu tinha visto antes.
مضلل تذكّرْ، اصطنع المفاجأة واو، هو بالظبط كما رأيته من قبل اعذروني ، سيداتي، السادة المحترمون. القسم وافق

Eu pensava tê-lo visto antes, agora tenho a certeza.
أظنّ أنّي رأيته من قبل أنا متيقّن الآن

Alguma vez o tinhas visto antes de teres sido drogado e colocado num avião a voar 60 mil pés de altura enquanto o nosso pais está feito em merda?
هل رأيته من قبل أن يختطفوك ويضعوك على طائرة تطير على ارتفاع 60.000 قدم عن الأرض

Nunca o tinha visto antes.
كأنه يعرفني , مع اني لم اراه من قبل ,

Nunca a tinha visto antes nem faço ideia de quem ela é, e é essa a verdade...
لَم ارها في حياتي قط, ولا املك اية فكرة عنها, وتلك الحقيقة كاملة...

Nada que já não tenha visto antes... e desfrutado imensamente.
لا شيء لم أرَه من قبل... وتمتعتُ به كثيراً

Acontece que, nas equações, pode colocar-se um termo que é uma energia. Mas é um tipo de energia totalmente diferente de tudo que tenhamos visto antes.
والان تبين ، بالمسائل الرياضية ، أنه بإمكاننا حسابها كمتغير للطاقة. ولكنها نوع مختلف جدا من الطاقة بل عن أي شيء رأيناه من قبل.

Por favor, dirijam a vossa atenção para o centro do círculo, onde irei surpreendê-los com um feito tão extraordinário, nunca visto antes por vocês ou alguém, na história da humanidade.
يُرجى منكم توجيه إنتباهكم إلى مُنتصف الحلبة حيث سأقوم بإذهالكم بإنجاز غير عادي لم تتم رؤيته من قبل بواسطتكم

Eu já te tinha visto antes, mas parecias... ocupada.
رأيتك قبل قليل لكنك بدوت مشغولة

Tive a estranha impressão quando a vi de que já nos tínhamos visto antes.
يراودني شعور بأنّي رأيتكِ من قبل.

Isto é algo que eu nunca tinha visto antes.
حسناً، هذا شيء لم نراه من قبل