"visto como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيت كم
• رأيت كيف
• ينظر إليه
• يُرى
• يعتبر من
• يُنظر إليه
• تري الطريقة التي
• رؤية النظرة

Se tivesses vindo ontem num certo momento cerca das cinco e meia, poderias ter visto como estava profundamente afectado.
في الخامسة أو في السادسة إلا الربع لكنت رأيت كم كنت متأثراً بشدة

Devias ter visto como ela ficou assustada ao pensar que ele podia descobrir.
ليتك رأيت كم كانت خائفة من أن يعرف بأمر شربها

Durante estes 10 anos, eu tinha testemunhado e aprendido a assustadora alegria da responsabilidade insuportável, e tinha visto como ela vence tudo o resto.
خلال هذه السنوات العشر، شهدتُ وتعلمت المتعة المرعبة للمسؤولية الشاقة، وقد رأيت كيف تنتصر على كل شيء آخر.

Deve ter visto como ele é capaz de fazer uma mulher apaixonar-se.
لابد أنك تعرفين مثل ما أعرف يا آنسه داشوود لابد أنك رأيت كيف يمكنه أن يجعل المرأة معجبة به بشكل كبير

É um smiley. É visto como um ícone da comunicação electrónica que nos comunica qualquer coisa de engraçado.
إنه مبتسم للوسائل الإلكترونية يدل على أن شيء ما يتعين أن ينظر إليه على سبيل المزاح

"Na mitologia, o cão era visto como mensageiro dos mortos."
قديماً فى الأساطير, كان يُرى الكلب على أنه رسول للموتى.

Outrora, isso era visto como ficção científica, mas agora progredimos para um mundo onde isso se tornou possível.
حسناً ، في العادة كان هذا يعتبر من الخيال العلمي ، ولكننا الآن أصبحنا في عالمٍ حيث يكون ذلك ممكناً.

Para a sua geração, o ensino superior era gratuito ou quase gratuito porque era visto como um benefício público.
بالنسبة لجيله، كان التعليم العالي مجانياً أو شبه مجاني، لأنه كان يُنظر إليه كمنفعة عامة.

Devias ter visto como eles me falaram.
كان يجب عليكِ أن تري الطريقة التي تحدثوا بها إليّ

Devias ter visto como ela olhou para mim.
كان يجدر بك رؤية النظرة التي رمقتني بها.

Só percebi depois de ter visto como a tinhas magoado. Foi quando percebi o que tinhas tentado fazer e como tudo tinha corrido mal.
ولم أفهم إلا بعد أن رأيت كم آذيتها وحينئذٍ عرفت ما حاولت فعله

Depois de ter estado no Árctico e ter visto como é maravilhoso, interrogo-me se será bom termos casas lá.
وقد رأيت كم هو جميل واتسائل ان كان من الجيد بناء المنازل هناك

Naquele dia eu estava lá porque tinha visto como ele ia morrer.
كنت هناك ذلك اليوم لأنّني قد رأيت كيف كان سيموت

Se o tivesse visto, como estava orgulhoso... destemido... como costumava ser.
... لو كنت رأيت كيف كانت شجاعته ... وعدم خوفه ... كما أعتاد أن يكون ...

Tem visto como tem estado o tempo e agora...
لقد رأيت كيف يبدو الطقس والآن..

Ele quer dizer que devia esperar ser visto como o homem que era.
يقصد إنه توقع أن ينظر إليه الآخرون على إنه الرجل الذي كان عليـه سابقاً

Sou visto como um cobarde, uma vergonha.
أنا ينظر إليه على أنه جبان، تسبب لي الإحراج.

Tem de voltar a ser visto como um peso pesado.
هو يحتاج لأن يُرى ككاتب من الوزن الثقيل مرة أخرى، ماك

O fabrico de armamento pode ser visto como uma provocação.
تصنيع الأسلحة قد يُرى على أنه خطوة استفزازيّة

É rentável e valioso ser visto como de confiança na era digital, e será mais ainda nas gerações vindouras.
يعتبر من المربح والقيّم أن تُعتبر جديرا بالثقة في العصر الرقمي، وسيكون أكثر من ذلك بالنسبة للأجيال المستقبلية القادمة.

Ninguém no Congresso admite que é errado porque ninguém quer ser visto como brando após o 11 de setembro.
لا أحد في الكونغرس يريد الاعتراف بأنّه خطأ فادح لأنّه لا أحد يريد أن يُنظر إليه كمُتعاطف بعد أحداث 11 سبتمبر

Então devias ter visto... como o teu pai implorou pela vida.
كان لا بد أن تري الطريقة التي كان أباك يتوسل _BAR_

Devias ter visto como ficou. Foi tão...
وجب رؤية النظرة على وجهها كان ذلك