"visto em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رؤيته في
• شوهد في
• رأيتها في
• شوهد فى

Não faço a menor ideia. Suponho que dentro duma semana ou duas, dirão que foi visto em San Francisco.
ليست لدي أدنى فكرة ، أعتقد أنهم سيخبروننا أنه قد تمّت رؤيته في سان فرانسيسكو

Nenhum veículo registrado em nenhum dos dois nomes, mas os vizinhos dizem tê-lo visto em um velho utilitário preto.
ما من مركَبة مُسجّلة بأيٍّ من الإسميْن حتّذاك الوقت، ولكن بلّغ الجيران عن رؤيته في سيّارة رياضية قديمة قاتمة اللون

Luis Roldán, o criminoso espanhol mais procurado, que foi visto em cinco continentes, nunca saiu de Paris.
"لويس رولدان" المجرم اﻷول في إسبانيا والذي شوهد في القارات الخمس لم يغادر باريس مطلقاً

Este desconhecido foi visto em Londres, 13 de Julho.
هذا الرجل المجهول الهوية شوهد في لندن في الثالث عشر من يوليو

Fui lá para fora e os funcionários do serviço de carros tinham criado uma colagem muito gira com estas chaves dos carros. O equivalente era um grupo de etiquetas de orações que eu tinha visto em Tóquio.
ثم خرجت، فكان الخدم المسؤولون عن السيارات قد شكلو، تعلمون، لوحاً جميلاً من مفاتيح السيارات ومثالي الأقرب كان كتيبات من الصلوات كنت قد رأيتها في طوكيو

Infelizmente, quando eu fui ao quarto de banho para rever as notas que tinha tirado para o meu discurso, eu apercebi-me que eram só uma lista de coisas que tinha visto em casa do Josh.
لسوء الحظ عندما ذهبت للحمام لقراء الملاحظات التي كتبتها في قصيدة مدحي (أكتشفت بأنها فقط أشياء رأيتها في شقة (جوش

Chegou-me a informação de que esta noite cedo, o Harry Potter foi visto em Hogsmeade.
...لقد وصلتنى أخبار ان هذا المساء "هارى بوتر) قد شوهد فى قرية "هوجسميد)

Não só alguns a dizer que um homem foi visto em três incêndios.
لا أحد يطابق المواصفات لرجل تم رؤيته في ثلاثة حرائق أخرى

Nada que nunca tenham visto em filmes ou desenhos.
إنه ليس بشيء لم يسبق لكم رؤيته في الأفلام أو الرسومات

"O FUMO visto em SONHOS AGORA SE ELEVA"
"الدخان الذي تم رؤيته في الحلم، يرتفع الآن"

"Última vez visto em Clennam Co."
" "آخر مرة تمت رؤيته في شركة "كلينم "

Há notícias de um Ovni visto em Kasauli, na India do norte.
هناك أخبار عم جسم غريب أنْ شوهد في كاسولى، في شمال الهند .

Este gajo tem sido visto em mais lugares do que o Elvis.
" لقد شوهد في أماكن أكثر من " آلفيس

Vou usar os nossos recursos, vou emitir um comunicado. Vou dizer que ele foi visto em Santa Mónica.
سأستخدم مصادرنا، سأضع نشرة تقول إنه شوهد في (سانتا مونيكا)

Tenho-a visto em Stonefield.
لقد رأيتها في ستونفيلد.

Tinha tudo ao contrário, mas assim que percebi que a Shana estava a seguir-vos, e depois de a ter visto em Nova Iorque vestida daquela maneira, percebi logo que era "A".
لم يكن شئ واضح لكن بمجرد علمي أن (شانا) تتبعكِ (ثم رأيتها في (نيويورك

Já foi visto em Nottingham, até mesmo no castelo.
(هو شوهد فى (نوتنغهام . حتى فى القلعة .