"visto um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيت واحد
• رأيتُ واحدة
• رأينا واحداً
• أن شاهدت
• انه رأى
• أن رأى
• رأى رجلاً
• رأيت رجلاً
• رأيت مثلها

Nunca tinhas visto um antes, pois não?
أنت أبدا ما رأيت واحد قبل ذلك، أليس كذلك؟

Li sobre vários casos destes, mas nunca tinha visto um.
لقد كانت هناك مجموعة قضايا قرأتُ عنها، إنّما لمْ يسبق أن رأيتُ واحدة قط.

Temo que tenhamos visto um dos vossos membros num pelourinho fora da cidade.
نحن نخشى أننا قد رأينا واحداً من أفرادكم على الأعمدة خارج البلدة

"Nunca tinha visto um céu tão azul."
" لم يسبق لي أن شاهدت سماء بهذه الزرقة "

"Acho que ele nunca deve ter visto um pôr-do-sol.
لا اعتقد انه رأى غروب الشمس من قبل

Os seus captores nunca tinham visto um oficial alemão de tal patente.
آسـره لـم يسبـق لـه أن رأى ضابـط ألمانى بمثل تلك الرتبه الرفيعه من قبل

- tendo visto um árabe em fuga. E tinha um refém.
رأى رجلاً شرق أوسطي يجري ومعه رهينة

Bolas! Nunca tinha visto um homem aguentar tanta violência junta.
يا للهول، لم يسبق وأن رأيت رجلاً يتحمّل كل ذلك العقاب.

Devo ter visto um na casa de alguém e dito: "gosto disto", só para ser educada, mas ele pensou que eu tinha gostado mesmo, então deu-me.
لابد أنني رأيت مثلها في منزل أحد وقلت لنفسي " أعجبني ذلك " فقط لأكون مؤدبة فتوقع أنني أحبهم فجلبهم لي

Nunca tinha visto um.
لكن من يمكنه المعرفه؟ لمْ يسبق لي أن رأيت واحد

Haveis visto um?
هل رأيت واحد من قبل؟

Nunca tinha visto um.
لمْ يسبق أن رأيتُ واحدة من قبل.

Isso é porque devemos ter visto um parecido no último beco e nos cento e cinquenta becos antes dele.
هذا غالباً لأننا رأينا واحداً مثله في الزقاق الماضي . و الأزقة الـ 150 قبلهم

"Nunca tinha visto um céu tão azul."
" لم يسبق لي أن شاهدت السماء بهذه الزرقة "

Nunca tinha visto um Yadoriko a dar-se bem com alguém da superfície.
لم يسبق لي أن شاهدت (يادوريكو) منسجمة مع أحد سكان "الجانب العلوي" من قبل

Ele deve ter visto um rádio no banco traseiro.
هذا يحدث ، لابد انه رأى الراديو في المقعد الخلفي

O médico nunca tinha visto um cão que trincasse através de um osso.
قال الطبيب أنه لم يسبق له أن رأى كلباً عضته كفيلة بكسر العظام

Um funcionário diz ter visto um homem a sair pelos fundos do escritório da Vivien ontem, por volta das 14h30.
-عامل الصيانة قال أنّه رأى رجلاً خرج من الباب الخلفي -من مكتب (يفيان) في حوالي الساعة الـ2:

Tem visto um jovem, 20 e poucos anos, de cabelo ruivo mal lavado?
هل رأيت رجلاً شاباً في ..منتصف العشرينات شعره بني اللون ومجعد؟

Já tinha visto um, presumo?
هل رأيت مثلها من قبل ؟