"visualização" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التصور
• التخيل
• المشاهدة
• المرئيات

Aqui, vemos como está a ser usada a visualização.
وهنا، يمكنك أن ترى في الواقع كيفية استخدام التصور.

Na banda mais acima, temos convergência radial, um modelo de visualização que se tornou muito popular nos últimos cinco anos.
في أعلى الشريط لدينا تقارب شعاعي ، نموذج التصور الذي أصبح له شعبية عارمة على مدى السنوات الخمس الماضية.

Senti-me um pouco enganado, porque a visualização é uma coisa realmente fácil de fazer.
وأحسست بأنيي قد خذلت، لأن التصور.. شيءٌ سهل التطبيق

Vou mostrar-vos agora o que encontrámos nos escritórios e vamos observar os dados usando uma ferramenta de visualização em que estive a trabalhar em parceria com a Autodesk.
اولا سأريكم ماذا وجدنا في المكاتب، و سننظر للبيانات من خلال أداة التخيل التي كنت اعمل عليها في شراكة مع الاوتودسك.

O primeiro grupo treinou diariamente no ginásio. O segundo grupo treinou somente pela visualização e o terceiro não treinou.
تتدرب المجموعة الثانية فقط من خلال التخيل

Penso que ainda está na câmara de visualização com Sua Majestade.
وهو في غرفة المشاهدة مع صاحبة الجلالة.

Continuar visualização.
أكمل المشاهدة أكمل المشاهدة.

Algum professor idiota se cansou de SMS's e do Twitter e exagerou na visualização.
هناك معلم أحمق ضاق ذرعاً من الرسائل والتغريدات تحمس مع المرئيات

Peguei no processo de visualização do programa Apollo e implementei-o durante os anos 80 e 90 no programa Olímpico.
لقد أخذت عملية التصور من برنامج أبولو وطبقته على البرنامج الأولمبي في الثمانينات والتسعينات

Activada a visualização de características gerais do ácido-base nas zonas celulares e assim por diante.
تمكين التصور من الخصائص العامة لمناطق خلايا حمضية القاعدة، وهكذا دواليك

Em parte, isso ajudava-me a lembrar todos os apoios, mas a visualização era para sentir a textura de cada ponto de apoio da minha mão e imaginar a sensação de esticar a perna e posicionar o pé.
جزئيًا، كان ذلك لمساعدتي على تذكر جميع طرق التسلق، لكن في الغالب، يعتمد التصور على الشعور بملمس كل قبضة في يدي. وتخيل إحساس ساقي وهي تتمدد لكي أضع قدمي في الموضع المناسب.

E este tipo de visualização pode mostrar que epidemias como esta enraizam e afectam primeiro indivíduos centrais, antes que eles infectem outros.
و هذا النوع من التصور يمكن أن يظهر أوبئة مثل هذه تضرب بجذورها و تؤثر على الأشخاص المركزيين أولاً قبل أن تؤثر على الآخرين

Olhem, isto é... isto é um exercício de visualização.
ترى ، ما هو هذا ، هذا هو ممارسة التصور.

Então, agora estou numa missão para ajudar organizações a resolver os seus problemas complexos através da visualização colaborativa, e no "website" que criei chamado drawtoast.com, reuni uma série de boas práticas.
أنا الآن في مهمة مساعدة المنظمات لحل مشاكلها المستعصية عن طريق استخدام التصور المشترك، وثمة موقع أنشأته يدعى drawtoast.com، جمعت فيه عددًا من أفضل التمارين.

- Tinha um capítulo sobre visualização que me interessou muito.
كان هناك فصل عن التخيل آثار إهتمامي حقاً

Está bem, esquece a visualização.
حسنا انسي التخيل ماذا لو حاولنا

Sim, técnicas de visualização, memorizando o circuito, neste caso o Mónaco, que vem a seguir.
أجل، إنها تقنيات التخيل و حفظ مسارات الحلبة، بالنسبة لحلبة "موناكو"،ستكون التالية.

visualização criativa.
. التخيل المبدع

Continuar visualização.
أكمل المشاهدة أكمل المشاهدة

- Continuar visualização.
[BEEPING] [COMPUTER] ! أكمِل المشاهدة

Perdemos a visualização!
! لقد فقدنا كل المرئيات!