"vitoriosos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منتصرين
• ننتصر
• المنتصرون
• انتصرنا
• المنتصرة
• إنتصرنا
• أنتصرنا
• سننتصر

Esperava vê-los regressar vitoriosos e não vós.
لقد كنت أتمنى أن أراهم يعودون ثانية منتصرين بدلاً منكم

Os alemães também são vitoriosos, apesar de ainda não o saberem.
الألمان أيضاً خرجوا منتصرين رغم أنهم كانوا لا يعلمون ذلك حتى وقتها

Vimo-vos sair vitoriosos de situações mais desesperadas.
لقد رأيناكم منتصرين فى مواقف أصعب من تلك

Se não sairmos vitoriosos, que ninguém regresse vivo.
.... إذا لم ننتصر لا تتركوا أحداً يرجع حياَ ...

Guerreiros vitoriosos ganham primeiro e depois vão para guerra.
المحاربون المنتصرون يفوزون أولاً ثم يذهبون إلي الحرب

Se eles forem vitoriosos, Deus nos livre, dificilmente beneficiarão o mosteiro... se Cecilia Algotsdotter for prejudicada.
اذا انتصرنا , لا سمح الله, انه من الصعب ان ترجعي للدير اذا تم اذية سيسيليا

Vi milhares de marinheiros naquele navio enorme e mesmo à nossa frente, estavam representantes dos poderes vitoriosos em uniformes militares que brilhavam como ouro.
رأيت الالاف من البحارة منتشرين فى كل مكان على متن تلك السفينة الضخمة وأمامنا مباشرة كان هناك ممثلين عن القوى المنتصرة فى ثياب عسكرية مزدانة بالذهب

Se sairmos de campo vitoriosos ou não, a glória será de Deus.
سواء خرجنا منتصرين او مهزومين سنعطي المجد الله

Os miúdos chegam a casa vitoriosos, apenas para te encontrarem morto na sala de estar.
الأطفال عائدون للمنزل منتصرين فقط ليجدوك ميتًا في غرفة معيشتهم

Saímos vitoriosos. A aldeia ficou reduzida a cinzas.
لقد عدنا منتصرين لقد جعلنا القرية تحت الرماد

Gostava de lembrá-lo que os únicos advogados que se beneficiam de casos desta magnitude são os que saem vitoriosos.
أريد تذكيرك أنّ المحامين الذين يستفيدون مِن مثل هذه القضايا المهمة.. هم الذين يظهرون منتصرين.

Apenas uns dias atrás, saímos vitoriosos de uma batalha contra um perigoso invasor estrangeiro.
قبل بضعة أيام فقط، خرجنا منتصرين من معركة ضد غازٍ أجنبي خطير

Vamos perguntar-lhe se, juntos, podemos sair vitoriosos!
لِنسألها إن كانَ بإمكاننا سوية الخروج منتصرين

Temos tido sucessos, mas não somos vitoriosos ainda
-كان لدينا نجاحات لكننا لم ننتصر بعد

E com a graça de Deus, seremos vitoriosos.
بفضلٍ من الله سوف ننتصر

Seremos vitoriosos.
سوف ننتصر.

Mas a história não é escrita por heróis. É escrita por vitoriosos.
لكن الأبطال لا يتكبون التاريخ بل يكتبه المنتصرون

Os rebeldes vitoriosos "Fulanis" saíram para as ruas enquanto os actos de violência prosseguem no resto do país.
متمرّدو فلاني المنتصرون انتشروا في الشّوارع ... كما استمر انفجار العنف في كل انحاء البلاد

Somos vitoriosos sem as tuas armas.
فقد انتصرنا بدون أسلحتك

Quando o cessar-fogo terminou depois de um mês, os israelitas estavam prontos para o que um dos seus generais chamava de uma série de enfrentamentos certeiros, curtos, decisivos e vitoriosos.
عندما إنتهى وقف إطلاق النار بعد شّهر الإسرائيليون كانوا جاهزين لما أسماه أحد جنرالاتها الكبار سلسلة قصيرة حادّة حاسمة من الإشتباكات المنتصرة

Fomos vitoriosos sobre o exército do mal. Mas a nossa vitória foi por um elevado preço.
إنتصرنا ضدّ جيشِ الشرِّ ولكن نصرنا اتى بثمن كبير

E depois trazer a lama desta terra para casa e dizer às nossas famílias que fomos vitoriosos.
ونعود الى الوطن وهذة الأرض ملكنا ونُخبر عائلاتنا بأننا أنتصرنا

Nós deveremos ser vitoriosos sobre as trevas que ameaçam cobrir o nosso tempo.
وكذلك سننتصر على الظلام الذي جاء إلينا.