"viu na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيته في
• رأيت في
• رآك في
• رأته في
• رأيتيه في

E tem a certeza que é o mesmo homem que viu na sucata?
انت متأكد انه نفس الرجل الذي رأيته في ساحة النفايات؟

Está bem, bom, descreva o homem que viu, na noite do segundo assalto.
لا بأس، حسناً، صف لنا الرجل الذي رأيته في ليلة الإقتحام الثانية

O Walter estava interessado em falar com o seu pai sobre o que viu na garagem.
كنتَ مهتماً بالتحدّث لأبيك عن الذي رأيته في المرآب

- E o que viu na sua... digamos, análise?
نعم فعلت ماذا رأيت في, أنت تعلم, تحليلك؟

E a seguir, quando o viu na entrada, ficou louco de ciúmes.
وبعد أن رآك في القاعة... جنّ جنونه بالغيرة

Quando o viu na cama do hospital, ficou... preocupada com ele.
عندما رأته في سرير المستشفى كانت.. كانت قلقة عليه

Bem, preciso de saber exactamente o que viu na sua projecção do futuro.
حسناً، يجب أن أعرف بالضبط ما الذي رأيتيه في لمحتك

- Estou, mãe. Tirou o ponto que viu na minha barriga?
أنا بخير أمي - هل تخلصت مما رأيته في بطني؟

Queríamos fazer-lhe algumas perguntas sobre o que viu na noite do assassinato dos seus pais.
نود أن نسألكِ بضع أسئلة حول ما رأيته في ليلة مقتل والديكِ

Ou diga-me que, após o que viu na praça, aquelas crianças que não fizeram mal nenhum a ninguém diga-me que ficou confuso e horrorizado, com a brutalidade e insanidade destes actos.
،أنك بعدما رأيته في ذلك الميدان ...أولئك الأطفال الذين لم يقترفوا سوءاً ...ولم يأذوا أحداً ...قل إنك كنت مشوشاً وخائفاً

A minha inclinação foi para não o matar. Mas o mundo verdadeiro não é aquele que viu na televisão.
لم أكُن ميالاً لقتله، ولكن ما بالعالم هذا ليس كما رأيته في التلفاز!

Como aquela que viu na revista.
تماماً مثلما رأيته في المجلة

A pessoa que viu na minha casa é o meu outro filho.
الشخص الذي رأيته في منزلي .... اليوم

viu na rua, reconheci-o e, apenas...
رأيته في الشارع وتعرفت عليه ثم...

O homem - Você o viu na sala?
هل رأيته في الغرفة؟

Apenas me diga o que viu na casa.
لماذا لا تخبرني فقط ماذا رأيت في المنزل

O que é que viu na Baía de Guantánamo?
... ماذا رأيت في خليج غوانتانامو

Uma dona de casa de meia-idade com uma memória categórica de todos os rostos que já viu na sua vida.
مع ذاكرة قوية جدا لكل وجه رأته في حياتها

Esta é a criatura que viu na floresta, Miss Mills.
هذا هو الكائن الذي رأيتيه في الغابة يا آنسة (ميلز).