"viu que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأى أن
• رأيت أن
• أدرك أنه
• رأى بأن

O político viu o homem na berma da estrada, apercebeu-se da condição dele, viu que tinha sido vítima de violência, ou que tinha fugido dela.
رأى ذلك الرجل على جانب الطريق ورأى آثار الضرب الذي تعرض له، رأى أن هذا الرجل هو ضحية للعنف المستشري.

Depois dele ter morrido, provavelmente viu que os que ligaram ainda estavam juntos.
بعد موته، على الأرجح رأى أن المتصلين مازالا سويا

Toda a gente viu que afinal a vitima de Bullying era um psicopata violento!
كل شخص رأى أن ضحية التنمر فى فيلمك هو فى الواقع مختلاً عقلياً عنيف

viu que estava na corda bamba e ficou para me ajudar..
رأيت أن كنت في حالة الخام و وبقي لك لرؤيتي من خلال ذلك.

O senhor viu que havia muito dinheiro a fazer nos andaimes.
رأيت أن هناك أطنان من الأموال يمكن كسبها من أعمال السقالة

Quando viu que podia ter vivido aqueles anos todos com o pai numa casa elegante,
وعندما أدرك أنه كانت هناك فرصة .. أن يعيش كلّ تلك السنوات .. مع والده .. في منزل فخم

Ou viu que não ia conseguir e não se importava por não chegar lá.
كان يحاول أن يصل لها - أو أنه أدرك أنه فات الأوان -

Deve ter ido à casa de Coretta e viu que ela não era desse tipo.
ربما أتى الى المنزل رأى بأن كوريتا ليست بتلك النوعية من النساء

viu que os hackers eram mais curiosos do que maliciosos.
رأى أن القراصنة فضوليين أكثر من كونهم خبيثين

Mas ele viu que havia outras maneiras para obter grandes somas de dinheiro fora do estado.
ولكنه رأى أن هناك طرق آخرى لتحقيق أرباح هائلة من الاستثمار العقاري

mesmo ao lado do consolo da lareira. viu que a porta não tinha o ferrolho.
بينما كان ينظر إلى باب الآنسة "سينثيا" بجانب الموقد رأى أن الباب لم يكن مقفل

O assistente de laboratório dele entrou na sala, viu que o mestre tinha explodido e disse:
جاء مساعده في المعمل إلى الغرفة، رأى أن أستاذه قد فجره، و قال: "أظن أن هذا الشيء يعمل بنجاح."

Foi o meu pai quem viu que, com... algumas modificações genéticas... a tremenda oportunidade para a produção de óleo.
...كان والدي الذي رأى أن أن بعض التعديل الوراثي فرصة كبيرة لانتاج الزيت

O Sr. Hanna ficou do lado de fora a dar cobertura, mas viu que o seu novo parceiro estava em menor número.
بقي السيد " هانا " في الخارج كدعم لكنه رأى أن شريكه الجديد يفوقونه عدداَ

viu que o que podia ser dado também podia ser tirado.
‫رأى أن ما يمكن إعطاؤه، يمكن أخذه أيضا

Mas já viu que o Senhor Yu pode errar.
لكنك رأيت أن السيد * يو * يمكنه الوقوع فى أخطأ

viu que os passageiros desapareceram.
رأيت أن المسافرين مفقودين

Disse ao Pete que iria a pé para casa, segundos depois viu que deixara as chaves no carro.
لقد أخبرت (بيت) أنه سيمشي إلى البيت، بعد ثوان أدرك أنه أغلق السيارة على مفاتيحه

Quando o último camião cruzou... viu que as raparigas estavam a entrar no autocarro.
عندما عبرت اخر حافلة رأى بأن جميع البنات كنّ في الحافلة