"viu-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأتني
• شاهدني
• هل رأيتني
• شاهدتني
• ورآني
• رأتنى
• لقد رآني
• يراني
• رَآني
• رآنى
• لقد رأيتني
• رأيتيني
• يرني
• لمحني
• شاهدنى

Quando eu estava no elevador ela viu-me quando Hassan entrou.
عندما كنت في المصعد رأتني وكان حسن يمر بجانبها

- Lá se vai o meu casamento. A minha miúda viu-me uma vez com a pala e virou a cara.
لقد فشل زفافي ، ماذا لو رأتني خطيبتي بهذه الرقعة الجلدية ؟

Náuseas e embaraçada. A dona do condomínio viu-me com as cuecas da minha avô.
صداع ، غثيان وبالإحراج لأن صاحب البناية شاهدني وأنا أرتدي بنطال جدتي

viu-me em acção hoje?
هل رأيتني وأنا على رأس العمل اليوم؟

Como disse, viu-me a trabalhar.
كما قلت، شاهدتني في مكان عملي حصلت على عمل

O dono viu-me, puxou um .38 e saí de lá rapidamente.
ورآني مالك المحل وسحب مسدّساً عيار 38 وخرجتُ من هناك بأسرع ما يمكن

- Ela viu-me a ser atingido?
ـ هل رأتنى أتلقّى الضربة؟ ـ أجل، رأتك تتلقّى الضربة

Ele viu-me a ser ferido e não quero que isso o magoe.
. لقد رآني أتأذى ، و أنا لا أريد هذا أن يؤذيه

Ela viu-me a enrolar um cigarro e pensou que era marijuana.
رأتني أحضّر السيجارة فظنت أنها الماريوانا

Mas, surpresa das surpresas, ela viu-me na exposição e engendrou um breve encontro.
لكن بشكل عجيب رأتني في معرض الأزهار، لذا التقت بي بشكل موجز

Ouvi a mãe a falar com ela ao telefone, e a mãe viu-me e fugiu para a despensa.
لم تكن لتفعل , ليس الآن , سمعت أمي تتحدث إليها و عندما رأتني أمي ذهبت إلى الخزانة مباشرة

Tal como a maioria dos relacionamentos, tivemos os nossos problemas e, infelizmente para ela, viu-me nos meus dias mais negros.
أغلب العلاقات تعاني من مشاكل ومع الأسف، رأتني وأنا أضمحل

Então um tipo de barba viu-me por ali e pagou-me o almoço.
عندها رجل ما له لحيه شاهدني فاشترى ليّ العشاء

O gerente do meu prédio viu-me com o Marco hoje de manhã e acho que chamou a polícia.
صاحب عمارتي شاهدني مع ماركو هذا الصباح, وأظنه سيستدعي الشرطة.

E, para terminar em beleza, o meu filho viu-me no chão embrulhado e agora está a fazer chantagem comigo.
وعل رأس كل هذا ، أبني شاهدني على الأرض... مع "ميقن" أو "مايجن" أو " سو... ...

viu-me aqui com uma mulher loura e alta? Sim.
هل رأيتني هنا مع فتاةٍ شقراءَ طويلة؟

- Muita gente viu-me entrar aqui bem.
مهلاً، مهلاً، شاهدتني حفنة من الناس أدخل إلى هنا بحالة جيّدة

Um sul-africano viu-me deixá-la cair e perguntou: "O que é isso?"
كان لدي رفيق من جنوب أفريقيا ورآني أُسْقِطـُهُ فقال "ما هذا"؟

A Evelyn viu-me. Não temos muito tempo.
. لقد رأتنى إيفلن . ليس لدينا الكثير من الوقت

Enfim, naquela noite, viu-me sair da casa dele.
على أيّة حال، لقد رآني أغادر منزله في تلك الليلة

É só que, em 29 aniversários, o meu pai viu-me em precisamente 6.
إنه فقط من ال29 عيد ميلاد الذين احتفلت بهم تمكن أبي من أن يراني في ستة منهم فقط

Ele viu-me no sofá com o Michael, mas não aconteceu nada.
رَآني على الأريكةِ مَع مايكل، لكن كان هناك لا شيءُ يَستمرُّ.

Estava vestido para sair, viu-me e voltou.
لقد كان مُستعداً للخروج، وعندما رآنى قام بالرجوع مباشرة

viu-me como mais ninguém aqui me viu.
لقد رأيتني في حالة لم يرني أحدٌ هنا فيها

- Vi-a conduzir por aí. - viu-me a conduzir por aí?
ـ لقد رأيتك على الطريق ـ ماذا، رأيتيني على الطريق؟

Calma, ninguém viu-me.
لم يرني أحد انا لا اعرف اي شيء ارحل من هنا فحسب

Sabe, ele viu-me e enlouqueceu.
كما تعرف، لمحني وجنّ جنونه.

Ele viu-me à janela como planeamos e ele entrou no compartimento.
لقد شاهدنى فى النافذة مثلما خططنا ثم ذهب الى الغرفة ورأى الاشياء