"vivêssemos num" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعيش في
• عشنا في
• نعيش فى

É como se vivêssemos num tipo de viagem de LSD do MK-Ultra.
إنه مثل لو أننا نعيش في مشروع إمكالوترا أو شيء ما

Se vivêssemos num universo de dimensões enroladas, como faríamos a distinção entre a ilusão e a realidade?
إن كنّا نعيش في كوّن بأبعاد ذات صلة. فكيف لنّا أن نميّز بين... الوهم والحيقية؟

vivêssemos num universo paralelo e que eu pudesse conhecer o teu pai?
نعيش في عالم بديل وبإمكاني مقابلة والدكِ

Pois, se vivêssemos num mundo onde o xénon de baixo movimento produzisse luz, então estarias correcto.
نعم , لو عشنا في عالم حيث الزينون البطيء ينتج الضوء

Sabes, creio que nos comportaríamos de forma diferente... se vivêssemos num clima quente e ensolarado.
أؤمن بأن تصرفاتنا ستختلف... إذا عشنا في مناخ مشمس على الدوام

Se vivêssemos num estado onde a virtude compensasse, a sensatez faria de nós santos.
ولكن استمعى لهذا إذا كنا نعيش فى دولة تُثاب فيها الفضيلة لرفَعَنا الحِسّ السليم إلى مصاف القدّيسين

Seria normal se vivêssemos num mundo normal.
هذا سيكون طبيعيا اذا كنت نعيش في عالم طبيعي

Quando uma pessoa se move segundo o seu próprio relógio, espírito ou fluxo, se vivêssemos num ambiente que nos permitisse ser exatamente quem somos, estaríamos sempre em harmonia.
أعتقد أن الشخص حينما ينتقل إلى زمنه الخاص به، همّته، تدّفقه.. إن كنا نعيش في بيئة تسمح لنا بأن نكون نحنُ من نحنُ عليه.. فسيكون المرء متصالحاً مع ذاته.

E vendia o Benedict Arnold e o Adam Davies como escravos, se vivêssemos num sítio que tivesse um mercado desses.
وسأبيع ذلك الواشي (آدم ديفيس) لسوق العبيد البيض، إن كنا نعيش في حقبته

Pode ficar surpreendido, Sr. Ross, mas se vivêssemos num mundo melhor, eu não quereria que cedesse.
، قد تكون مفاجأة لك ، سيد (روس) ولكن إذا كنا نعيش في عالم أفضل . لما أردتك أن تتخلى عنها

E se vivêssemos num mundo imprevisível, onde as coisas mudassem ao acaso ou de forma muito complexa, não teríamos possibilidade de esclarecê-las.
ولو كنا نعيش فى عالم صعب التنبؤ حيث الأشياء تتغير بطريقة عشوائية أو معقدة فلن نستطيع أيضا أن نكتشف أو نعرف شيئا